שמות הונגריים

[sabajakov]

באתר של הספריה האוניברסיטאית

של העיר Pecs, נמצאת רשימה ארוכה של שמות יהודיים שהומרו לשמות הונגריים. אם מישהו גם יצליח לפרש לי את משמעות הספרות שאחרי השמות והמקומות, ישמח אותי מאוד.

 

[יוליקה]

סקלי הוא שם די נפוץ

בדימונה חי לפני שנים רבות אנדרי סקלי. הוא היה מנהל הקונסרבטוריון לפני בעלי. כיום הוא חי בשדרות (גם שם ניהל קונסרבטוריון) הוא יליד 1915.

 

[יהודית המיוחדת]

אני מכירה דר סקלי פסכיאטור

 

[אילן סקלי]

WOW איזו רשימה מעניינת

בדפים של המחליפים לסקלי רואים עד כמה אין קשר לשם הקודם... לאיזה תקופה מתייחסת הרשימה?

 

[עב]

1890-1893 אם הבנתי את הכותרת

 

[אילן סקלי]

יש שם המון מידע הרוב בהונגרית

וקצת בגרמנית אוסטרית. הנה למשל קישור לצילום של ספר המתאר מקומות באימפריה האוסטרו הונגרית. הכל בגרמנית באותיות גותיות. נהדר למי שמחפש מידע על מקומות בהונגריה של שנת 1780

 

[אילן סקלי]

הדף על בודה (בלי פשט)

למעשה רק כמה שורות. איזה מקום נידח זה היה אז...

 

[עב]

YYY אילן

איך אתה יכול לקרוא את זה? אני אחוזת התפעלות!!!

 

[אילן סקלי]

גרמנית אני כן יודע...

ואותיות גותיות אני מנחש בקושי.

 

[אילן סקלי]

משמעות הספרות אחרי השמות.

אישתי (ילידת בודפשט) טוענת שזה משהו דומה למספר תעודת זהות. ואם כבר עוסקים ברשימת השמות, אחרי השם של "ראש המשפחה" יש לפעמים פירוט השמות של בניו ובנותיו.

 

[sabajakov]

זה מה שגורם לי להטיל ספק בכך,

שמצאתי את האדם הנכון, את סבא שלי. ככל הידוע לי הוא עבר מסלובקיה להונגריה עם כל המשפחה, ויחד שינו את שם המשפחה מ: Weisz ל: Vajda. העדרם של שמות הילדים, גורם לי להרהר בכך שאולי זה לא האיש הנכון.

 

[מרגלית מ]

אתה צריך לבדוק אולי הרישום הוא

מלפני שהיו לו ילדים? אולי זה אחיו?