שמות הולנדיים..

[דלעת1]

שמות הולנדיים..

Samuel Gaudsmit, George Uhlenbeck. איך אומרים בעברית?

 

[friend9]

באמריקנית אומרים היהודים

1. סמואל גודסמיט ז"ל, ז"ל. 2. ג'ורג' יוג'ין אולנבק, ז"ל.

 

[Eldad S]

שבת אלינו

מן הכפור

 

[דלעת1]

תודה, ומה בדבר

polykarp kusch? (הוא אמריקאי ממוצא גרמני)

 

[Eldad S]

פוליקארפ קוש

 

[דלעת1]

אפשר לבקש עזרה בניסוח?

*The Physical ideas of Dirac's hole theory...*fed back in a big way into solid state physics. הרעיון של המשפט הוא: דיראק ניסח תיאוריה לפיה 'חורים' במערך צפוף של חלקיקים טעונים שלילית מתפקדים כחלקיקים לכל דבר, אלא שהם טעונים חיובית. את הרעיון הזה יישמו מאוחר יותר בפיסיקת המצב המוצק כשהגדירו חומרים מוליכים וחצאי מוליכים. אני לא מצליח לנסח כמו שצריך את המשפט שבין הכוכביות..אשמח אם תוכלו לעזור.

 

[יפתח ב]

"השפיעו בחזרה במידה משמעותית על

הפיסיקה של המצב המוצק", או בהתאם למטאפורה המקורית "הדהדו בחזרה, ובעוצמה רבה, אל הפיסיקה של המצב המוצק" (למיטב הבנתי, ה"פיד בק" כאן מרמז שהרעיונות גם באו במובן מסוים מאותו תחום שעליו הם השפיעו. האם זה אכן כך?)

 

[דלעת1]

כן

הרעיון נוסח לראשונה במחקר של אטומים כבדים, שימש השראה לתיאוריית האנטי חומר של דיראק ומשם חזר לנושאים יותר 'ארציים' כמו פיסיקת המצב המוצק. בכל מקרה, נדמה לי ש'השפיעו בחזרה' קצת מסורבל. אולי באמת אשתמש ב'הדהדו'. (ועכשיו חשבתי גם על 'הוזנו מחדש', על משקל היזון חוזר..). בכל מקרה תודה!

 

[יפתח ב]

../images/Emo92.gif

 

[דלעת1]

loose ends

תרגמתי בהיסח הדעת loose ends כ'קצוות פרומים', ואז חשבתי לעצמי שאולי בכלל אין ביטוי כזה בעברית (אם כי אילו הייתי נתקל בביטוי כזה בעברית הייתי מבין מה הכוונה, אולי זה רק בגלל שאני מכיר את המקור..) יש ביטוי כזה? ואם לא, אז איך אפשר לתרגם?

 

[Y. Welis]

יש כזה ביטוי

 

[Fanja]

אם כי זה לא אותו הדבר בדיוק

קצוות פרומים היו פעם קשורים או מלופפים ואילו loose ends הם כאלה ש*עוד לא* נקשרו ...