שמות ברוסית

[כחלחל]

שמות ברוסית

האם באמת אין שם של בחורה רוסיה שלא נגמר באות "ה"? ובצליל "אה"?

 

[שם מקורי 19]

אוולין

"אווה" הוא שם חיבה

http://he.wikipedia.org/wiki/אוולין_קפלון

 

[LIly845]

זה גם קיצור של אוולינה...

 

[שם מקורי 19]

להוסיף "ה" אפשר מן הסתם לרוב השמות

השאלה היא מה השם המקורי.
לפי הלינק שהבאתי, השם הוא אוולין, ולא אוולינה.

אחרת גם בעברית אין שמות שלא מסתיימים ב"ה"...

ענת - ענתה
עינב - עינבה
וכו'

 

[Arana]

לפי הלינק הזה, "אוולין" הוא לא שם רוסי במקור:

http://www.behindthename.com/name/eveline

 

[Arana]

ליובוב

 

[Arana]

והנה רשימה של שמות פרטיים רוסיים לנשים:

http://www.behindthename.com/names/browse.php?type_gender=1&operator_gender=is&value_gender[]=feminine&type_usage=1&operator_usage=is&value_usage[]=russian

היחידים שראיתי שם שלא מסתיימים ב-ה' הם: ליובוב, רוף (רות) ויספיר (אסתר).

 

[Arana]

אני לא מצליחה להעתיק את הלינק

כנראה כי הוא תוצאת חיפוש. כדי למצוא באתר הזה רשימת שמות נשיים רוסיים, צריך לעשות refine search עם הפרמטרים האלה

 

[מאמארוני]

כמעט ואין

אפילו ליובוב מתקצר ללובה
ואגב אוולין זה בכלל לא שם רוסי, גם אוולינה לא, זה רוסיפיקציה של שם מערבי

 

[krina]

באופן כללי,

מרבית השמות הרוסים הם לא רוסים במקורם.
מצד שני, דווקא ליובוב הוא שם מאוד רוסי וקיצור שלו הוא כשם מחמד, כך שזה עדיין מהשמות שלא נגמרים בה׳.