שם

[aeshet]

שם

שלום רב מהוא השם העברי לצרנה שבת שלום

 

[יוסי גודל]

צ'רנה - לא בדיוק

אני לא בטוח שיש מישהו הנושא את השם "שחורה" שהוא אולי התרגום הנכון, אבל אני מכיר מקרוב מישהי הקרויה על שם סבתה שנקראה צ'רנה ושמה "נאוה" וזאת מתוך הפסוק "שחורה אני ונאוה בת ירושלים"

 

[צלילית3]

שמות נשים: מלה ומלני.

ביונית 'מלה' זה שחור (מלנין).

 

[בתיה4]

זה גם שם משפחה

ותורגם לעברית כ : שחורי וגם קידר

 

[אריאלפר]

קריינדיל טשארני = עטרה שחורה

אשת מנשה חיים הכהן, בסיפור: "והיה העקוב למישור", של עגנון

 

[נירה ש]

אצלנו במשפחה נתנו את השם שרונה

כי הוא מזכיר בצליל את טשרנה. הפרוש הוא שחורה