שם של סידרה

[mkatan]

שם של סידרה

שלום, מישהו יודע כיצד תרגמו לעברית את שם הסידרה הבריטית הקומית: BIRDS OF A FEATHER תודה מראש.

 

[Eldad S]

מצאתי בינתיים תשובה,

שלא ציפיתי למצוא דווקא אותה: http://www16.brinkster.com/targumon/titlelist.asp?kw=Birds+of+a+Feather לפי הקישור, מדובר ב-La Cage aux folles, "כלוב העליזים". ואני חשבתי שמדובר דווקא בסדרה בריטית כלשהי ששודרה בהמשכים, ולא במחזה הספציפי שעלה כאן בחיפוש. נעזרתי באחד הגולשים בפורום "שאלה קטנה". האם התשובה הזאת מסתדרת לך, או שמדובר, לדעתך, במשהו אחר?

 

[Eldad S]

התשובה לא נראית לי מספקת,

כי מצאתי אתר העוסק בסדרה הקומית הבריטית (שאליה התכוונת, מן הסתם): http://www.bbc.co.uk/comedy/guide/articles/b/birdsofafeather_7770740.shtml לא הצלחתי להיזכר כיצד היא נקראה בארץ, בעברית.

 

[ססילי]

סוג זה של שאלות כדאי אולי להפנות גם

לפורום טלויזיה בריטית http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?id=574 (וכשנכנסתי עכשיו גיליתי שאחד המנהלים הוא Y. Welis)

 

[hastings]

וגם לבדוק באתר תרגומון

http://www16.brinkster.com/targumon

 

[Eldad S]

להזכירך, הבדיקה הראשונה שעשיתי

הייתה באתר תרגומון, אבל התוצאה לא הייתה מה שציפיתי למצוא.

 

[hastings]

בחייך ../images/Emo13.gif

שמונה וחצי בבוקר, אתה ברצינות מצפה שאני אהיה מספיק ערני בשביל לחשוב על האופציה הזאת. התשובה "בדוק בתרגומון" לשאלה "איך קוראים לסדרה/סרט בעברית" היא רפלקס מותנה אצלי. או בקיצור - סליחה.

 

[Eldad S]

ממש מיותר... ../images/Emo13.gif

אין צורך... אבל סלחתי

 

[Eldad S]

...well well, what do you know

מסתבר שהשואלת שלנו כבר שאלה שם וקיבלה את התשובה אתמול בשעת ערב מוקדמת... מירי, נשמח אם להבא תחזרי אלינו כדי ליידע שכבר קיבלת את התשובה (כדי שלא נתאמץ כל כך להיעזר בכל הדרכים האפשריות כדי לענות על שאלתך - לאחר שזו כבר נענתה...).

 

[Eldad S]

והתשובה היא: "זוג משמים"

ראי בקשתי, להבא, במעלה השרשור.

 

[mkatan]

אתם פשוט אחלה...

חבר'ה, זרקתי לכם שאלה, נסעתי לעבודה, חזרתי וגיליתי שכל כך הרבה אנשים טובים שוברים בשבילי את הראש. כמו שראיתם שאלתי את השאלה גם בפורום טלוויזיה בריטית ומצאתי תשובה - אבל בכל מקרה המון המון תודה לכל המתאמצים.