שם משפחתי - עץ משפחה

[einati2]

שם משפחתי - עץ משפחה

שלום לכולם! אחותי עושה עבודת שורשים מושקעת ואני צריכה את עזרתכם : שם משפחתי הוא טויטו (TWITO) - הסבא והסבתא שלי באו מאלג'יר ולפי מה שהבנתי הם גרו בעיר שקראו לה טוואט או משהו בסגנון. במקור שם משפחה של סבי הוא שורקי (לא סגורה איך כותבים את זה, כי זה רק לפי שמיעה) -אבל זה נשאר טויטו עד היום. משהו יכול להעיר קצת את עיניי? תודה!

 

[friend9]

הפניה

פירוש שם המשפחה, לפי אתר http://harissa.com/Genealogie/originedesnoms.htm טואט או טוויט, אזור של נאות מדבר, ליד היישוב Tadmait באלג'יריה. TOATI ou TOUATI ou TUATI : originaire du Touat, groupe d'oasis du Sahara, en Algérie. טויטו TOUITOU ou TUETO לשם משפחה הזה יש שני פירושים: 1. שינוי של "טואטי", או 2. בערבית "טרד קטן, מין ציפור". את Tadmait אפשר למצוא במפה http://www.fallingrain.com/world/AG

 

[einati2]

תודה רבה!

ועוד שאלה: איפה אני יכולה למצוא מדוע הם החליפו את שם משפחתם? כי לפי מה שידוע לי השם משפחה היה שורקי (שוב, לא סגורה על השם המדויק) . יש גם טוניסאים ששם משפחתם הוא טויטו - איך מסבירים את זה? תודה

 

[bilen]

יש טוניסאים ששמם טוויטו וזה בגלל

נדידה טבעית. אנשים עברו למדינות השכנות בגלל קשרי נישואין או פרנסה. באותה מידה תוכלי למצוא גם מרוקאים ששמם טאוויטי. מדובר בשם שמוצאו מהעיר Touat בדרום אלג'יר, במחוז Tindouf. מחוז זה שייך אומנם לאלג'יר, אבל בתקופה מסויימת היה בשליטת מרוקו. מה שיכול לתת הסבר נוסף לתפוצת השם גם במרוקו. לגבי השם שוראקי Chouraqui - משמעותו: אוריינטלי, מזרחי (מזרחי בערבית). זה שם שאין לו זיקה לישוב מסויים והוא קיים באלג'יר וגם במרוקו. בצרפת יש אישים ואומנים ידועים ששמם שוראקי. ובארץ - מוכר אנדרה שוראקי שהיה יועץ של בן-גוריון, תרגם את התנ"ך, סופר ועסק בפעילות ציבורית נרחבת. מניחה שניתן להשיג עוד חומר רב בכיוןן זה. הנה האתר שבו מידע עליו, ביוגרפיה מפורטת ותמונות משפחתו.