שם משפחה

[mkarin]

שם משפחה

נתקלתי לפני זמן מה בשם משפחה של מישהו, שמעולם לא שמעתי עליו, וגם אנשים עם מעט יותר ניסיון חיים ממני לא נתקלו בו. שטרויספל. הנחתי שזו טעות, והשם יכול להיות שטרויספלד/שטרוספל/שטרוספלד, אך שום ווריאציה לא העלתה מידע. הייתי רוצה לדעת מהיכן הוא מגיע, וכיצד כותבים אותו באנגלית [או לחילופין, בשפת המקום שממנו הוא מגיע]. תודה.

 

[mkarin]

הקפצה.

מנסה להקפיץ, אולי מישהו בכל זאת יודע?...

 

[talia olav]

בשלב ראשון תוכלי לחפש

כאן. תוצאת החיפוש תראה לך חלופות איות קרובות שונות - ובאיזה מסדי נתונים גאוגרפיים כל חלופה מופיעה. יש לציין כי השמות במסדי הנתונים נכתבים בדרך כלל באותיות אנגליות בלבד, ולכן דקויות ביטוי הולכות לאיבוד עם ההמרה משפת המקום (גרמנית למשל) לכתיב אנגלי.

 

[mkarin]

תודה רבה../images/Emo13.gif

 

[מנשה99]

הצעה וכיוון

השם אינו מופיע בספרו של חנינא אשל. במקרים כאלה כדאי לנסות לפרק ולשלב. שטרויס הוא שם נפוץ (בת יענה! כאחד משמות הגנאי שהכריחו יהודים לקבל). אפשר וכדי להמתיק את תחושת הבזיון הוסיפו משהו: פלט, פלד: השם התנכ"י פלט/פלת או בלועזית. או שהיה במשפחה פלטיאל והרכיבו תוספת שתתאים.

 

[Ohle74]

שטרויס, שטראוס וכד'...../images/Emo39.gif

אכן שטראוס (או שטרויס ביידיש) יען (ציפור לא כ"כ מגונה) אך גם זר פרחים בגרמנית! כך שלא מדובר בשם גנאי (יש גרמנים רבים שזהו שמם). יש מס' שמות "יהודיים" שיכולה להיות להם משמעות לגנאי או לחיוב כגון: וואלאך (סוס מסורס או מי שמוצאו מולכיה), שימל (עובש, סוס אציל או בנו של שמואל) פריזר Pariser (פרוש סלנגי שכאן לא יוזכר או מישהו מפריז) פרייר..... לגבי שטרויספל אני מניח שהמקור הוא שטרויספלד או שטראוספלד.

 

[mkarin]

תודה לשניכם

 

[מנשה99]

השם ניתן גם כשם גנאי

והוא מקוטלג ברשימת כינויי הגנאי של חנינא אשל