שם משפחה בלועזית
- פותח הנושא גוועלד1
- פורסם בתאריך
לצערי נראה שאיננו יודעים; ניסית לבדוק תעתיק של אישים בשם זה?
למשל לחפש בוויקיפדיה אדם מפורסם שזה שם משפחתו ולבדוק איך מקובל לכתוב את שמו בעברית. כדאי לבדוק ששפת המקור היא אותה שפה, מאחר שבשפות שונות לא פעם הוגים שונה את אותם שמות.
אם זה לא יעזור, כדאי לשאול בפורום בלשנות ושפות עולם או בפורום תרגום ועריכה.
למשל לחפש בוויקיפדיה אדם מפורסם שזה שם משפחתו ולבדוק איך מקובל לכתוב את שמו בעברית. כדאי לבדוק ששפת המקור היא אותה שפה, מאחר שבשפות שונות לא פעם הוגים שונה את אותם שמות.
אם זה לא יעזור, כדאי לשאול בפורום בלשנות ושפות עולם או בפורום תרגום ועריכה.
דיברגנט חדש
Well-known member
אני שבה ומבקשת לציין מה יש מאחורי הקישור ולאן מפנים את הגולש
הן מתוך נימוס בסיסי (מגיע לאדם לדעת לאן מפנים אותו לפני שהוא לוחץ על קישור, לדעת מה עומד מאחוריו ולהחליט אם ללחוץ או לא), הן מסיבות טכניות (פעמים רבות קישורים משתבשים / נשברים / משתנים, וללא מידע נוסף קשה לשחזר אותם).
בקיצור, נא להקפיד לא לכתוב "כאן" או "זה" וכיו"ב אלא לכתוב מה עומד מאחורי הקישור באופן מילולי. במקרה הזה, פורום שורשים משפחתיים בתפוז.
הן מתוך נימוס בסיסי (מגיע לאדם לדעת לאן מפנים אותו לפני שהוא לוחץ על קישור, לדעת מה עומד מאחוריו ולהחליט אם ללחוץ או לא), הן מסיבות טכניות (פעמים רבות קישורים משתבשים / נשברים / משתנים, וללא מידע נוסף קשה לשחזר אותם).
בקיצור, נא להקפיד לא לכתוב "כאן" או "זה" וכיו"ב אלא לכתוב מה עומד מאחורי הקישור באופן מילולי. במקרה הזה, פורום שורשים משפחתיים בתפוז.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.