שם מוזר

[Judy 1]

שם מוזר

מצאתי את השם Adkien
בהנחה שזו לא שגיאת דפוס, מה יכול להיות השם הזה בעברית?

תודה
יהודית

 

[הלני]

אינני יודעת, אבל האות האחרונה = M לא N

 

[soring]

מבלי לדעת פולנית אפשר לראות שזאת הטייה

 

[אקשט]

AD

הסיומת EM היא "יחסה" (כפי שהסבירה לובה) ואיננה חלק מהשם.
העיצור K הוא כינוי ואף הוא איננו חלק מעיקר השם
(חנקה=חנה, סורקה=שרה, רוחקה =רחל וכו').
נשארנו עם AD.
אולי אדלה, אולי עדה.
מכל מקום, הכינוי מתפקד כשם לכל דבר, עובדה שהוא מונצח בתעודה.

 

[לובה פילקו]

השם Edik או Edyk לפי דעתי

תלו איך בנוי משפט. Frenkel Edyk.אבל חתונה עם Frenkelem Edkiem.

 

[amnon1938]

ADKIEM

כדרכי בקודש בדקתי בגוגל = השם לא מופיע.
פניתי לפרופ' יונה סכלקנס מהאונ. העברית וזאת תשובתו.
ADKIEN הוא יחסה (CASEׂ) של השם הפולני ADEK, הגרסה הפולנית של השם האנגלי ADRIAN מלטינית HADRIANUS.

 

[Judy 1]

וואו תודה רבה!

תודה אמנון על ההתעקשות, ותודה למגיבים היקרים.
מכיוון שיש לי רק את השמות העבריים של המשפחה, מה לדעתך יהיה השם העברי של אדק.\אדריאן?

מחמם את הלב להיות חלק מהפורום הזה!

יהודית

 

[amnon1938]

אדריה

כנראה שאדריאן הוא אדם שנולד באדריה עיר הנמצאת 63 ק"מ דרומית מונציה

 

[Ayana KimRon]

ואיפה נולד הפטריארך הרוסי אדריאן ?

 

[amnon1938]

אדריאן

אכן היה פטריארך בשם אדריאן (24 באוגוסט 1690 - 16 באוקטובר 1700). יתכן שיש עוד פרוש לשם. לפניו היה פטריארך בשם יהואסף האם זה שם רוסי ?
סל הכל הבאתי חוות דעת ממומחה.

 

[masorti]

אין שום סתירה...

באמפריה הרומית היו כמה וכמה אדריאנים (כולל הקיסר אדריאנוס שדיכא את מרד בר-כוכבא), ומקור השם היה כנראה אדריה.
אחד מאותם אדריאנים הפך לקדוש נוצרי, ובעקבותיו נקראו רבים בעולם הנוצרי כולל הפטריארך הרוסי.

 

[הלני]

כשם ש'גג' האותיות A ו-D נשחק, יתכן

וגם 'גג' מה שנראה כ- K נשחק וזו בעצם R.
כך ודאי יתאים לגרסת המומחה שהביא ארנון.

 

[הלני]

סליחה. צ"ל "שהביא אמנון".

 

[Judy 1]

האות K בשם

האות K לא נשחקה. ניתן לראות בשורה העליונה, את שמה של הכלה, ושם יש R. היא לא דומה בעיצובה לאות K.
ובכ"ז, מה יכול להיות השם העברי שניתן "אדריאן" או "אדק"???

תודה לכולם ולך הלני.
יהודית

 

[אקשט]

לא אמור להיות קשר

ברוב המקרים אין קשר בין השם הלועזי לשם העברי.
בוודאי אין שם עברי אחד או שניים שאמורים "ללכת יחד" עם אדריאן (אגב, זה בהחלט יכול להיות גם אדולף).

 

[Judy 1]

חיפשתי קצת

בדפי עד ביד ושם, ניסיתי למצוא את אדק פרנקל ולא מצאתי.
אבל ראיתי שבהרבה דפים אדק הוא אדולף, או דולפי, והשם העברי שנלווה ל אדק ולאדריאן הוא אברהם.
מכיוון שלא מצאתי אברהם במשפחה המורחבת שלנו, אני מניחה שההזמנה לחתונה נשלחה מחבר, שבמקרה שם משפחתו הוא כשם משפחת אבי.

זהו. אני עוברת לחידה הבאה... (יש הרבה...)

תודה
יהודית

 

[יעקב 1948]

חשבת על ADAM?