שלחתי מסרון לחברתי

[ס מ י י ל י ת 2]

שלחתי מסרון לחברתי

ואני רוצה שהיא תשלח לי בחזרה. האם אני רוצה שהיא תמסרר או תמסן? כלומר, לבקש מאנשות למסרן? נשמע לי יותר הגיוני...

 

[trilliane]

האקדמיה קבעה "למסרר" ובעיניי זה חינני למדי

בעברית המדוברת בימינו מקובל בעיקר "לסמס" (זה מה שאני שומעת בד"כ) לפעמים "לסמסם" (לא אוהבת, זה נשמע לי יותר מדי כמו לסמם) ונדמה לי שיש חלופה נוספת (אבל אני לא מצליחה להיזכר בה כעת).

 

[ס מ י י ל י ת 2]

תודה!

"לסמס" קצת מעצבן אותי

ולשמחתי מעולם לא שמעתי את "לסמסם"

 

[איתי שלר]

דווקא מילה לא נוחה

"הם ממסררים" לא נוח לביטוי. יותר מדיי מ"מים ורי"שים. חבל שלא המציאו מילה פשוטה יותר, למשל למסֵר. הלוא בניין פיעל בשורש מס"ר נותר פנוי לשימוש, אז בשביל מה להמציא שורש חדש ומסורבל. לפני שממצאים מילה כדאי לחושב האם היא תהיה נוח לשימוש.

 

[trilliane]

לדעתי היא נוחה דיה... עניין של טעם

 

[חוכך בדעתו 2]

די דומה (מבחינת "הקושי" כביכול) ל"לשחרר".

 

[איתי שלר]

טוב, ימים יגידו

לי אישית היא יוצרת תחושה פחות נוחה להגייה מ"לשחרר" (בעיקר בהטיות מסוימות כמו "ממסררים" שכוללות גם רצף מ"מים וגם רי"שים). גם למסֵּר (שיש לה יתרון בכך שהיא מהשורש ממנו נגזר מסרון- שורש קיים וקצר) וגם למסרן נוחים יותר להגייה. ימים יגידו עם המסרוּרים האלה יקלטו בשפת הדיבור, אם אנשים יתחילו להתמסרר זה עם זה, אם מסרונים ימוסררו ואנשים ינהלו התמסררויות.