שלו, שאלת שיר ידוע...

[lizzika]

שלו, שאלת שיר ידוע...

מישהו יוכל לעזור לי עם שיר הונגרי ידוע שנשמע כמו - אוז או ספ אוז או ספ .... והתרגום שלו (ז"א הבית/הפזמון המוכר שחוזר לאורכו...), משהו כמו זה נחמד או זה נעים... (זה מה שידוע לי) תודה !

 

[עב]

משהו על עיניים כחולות

אבל יבואו החונגרים הגזעיים וידעו יותר ממני בילדותי שמעתי את המבוגרים שרים את זה, והבנתי שזה היה שיר מודרני בנעוריהם ותו לא.

 

[sabajakov]

החלק החשוב בשיר הזה,

שהקצב שלו מתאים לריקוד הצ'רדש.

 

[jimi2]

עד כמה שאני זוכר

מיהו הילד היפה ביותר כחול העיניים לא ממש זוכר אבל אני אחפש את המילים

 

[רחל ויטלסון]

Az A Szep Akinek A Szeme Kek

יפה הוא מי שעיניו כחולות. להקליק על שם השיר ולהפעיל רמקולים.

 

[אני ענת]

מנסה להזכר...

אז אה ספ אז אה ספ אה קי נק אה סמה קק אה קי נק אה סמה קק לאם או/מרט אז איניים לאם או/מרט אז איניים שותת קק מג שה ודיוק אה באבאם נק אלייג ספ מצטערת, אני לא יודעת לכתוב בהונגרית. תענוג היה להזכר בשיר ולהתגעגע לסבא וסבתא שלי שלצערי כבר אינם כאן איתנו. לילה טוב

 

[ברק 188]

בטח זוכר, לא חושב שיש מצב כזה..

של בת/בן ל"תרבות הונגריה" שלא שמע את זה ולו רק לפחות פעם אחת בחייו אם רצה בזה או לא, הרי זה מחויב לפי הפרקטול אחרת אתה נחשד מיד לטרול.

 

[orlu]

ענת זו את?????דם את חזרת אלינו???

אל תגידי שאת מאחורי הקלעים כל הזמן

 

[אני ענת]

כן, זו אני

לא ביקרתי בפורום הרבה זמן עסוקה בלימודים... נהניתי לקרוא קצת ולהיזכר... והתמונות של טומי - כרגיל עושות לי חשק. שיהיה יום נעים לכולנו

 

[ronnymp]

ענת גדוווול ../images/Emo6.gif ../images/Emo79.gif - ההונגר-ברית

בעליו של האולם שבו בתחתנתי (מזמן) - הוא הונגרי - שהיה זמר בעברו

והמשפחה ההונגריה - כמובן שהיתה מקורבת .... אז הדור הותיק "אנס" אותו לשיר את השיר ככה שהשיר הזה תמיד מזכיר לי את החתונה

ואיך מישהו פה אמר ? - אין הונגרי שלא מכיר את השיר הזה

 

[טומי*]

שירי תנועות נוער ועוד......

מצאתי במאמרי הפורום דף עם עשרות שירי עם הונגריים בבקשה

 

[siofok]

זה שיר חובה

אצל קבוצות נוער שאני מוציא להונגריה שהם לומדים ושרים שם אולי בגלל שזה השיר הכמעט יחידי שאני יודע..........

 

[עב]

איזה קבוצות אתה מוציא ומה אתם עושים

תוכל לספר?

 

[siofok]

לא הוצאתי הרבה

אבל יצאו אתי להקות מחול חבורת זמר וקבוצה ששיפצה את בית העלמין בשיופוק

 

[רחל ויטלסון]

יש לך תמונות של מצבות ששופצו?

אולי יהיו לעזר למחפשי שורשיהם בשיופוק. לפני כמה חודשים קבלתי את תמונת מצבתו של אבי הסבא רבא שלי שנטמן בבית העלמין הישן בקיש וארדה.מהתמונה נודע לי שמו של סבו של הסבא רבא . בית העלמין שופץ הודות לקבוצת יהודים אמריקאים ,שמוצאם מהעיר, שממנו את הפרויקט.

 

[siofok]

בעקבות השיפוץ

נכנס פרק שלם של צילומי כל המצבות בספר על יהודי שיופוק שנכתב על ידי מנהל מוזיאון ע"ש קלמן אימרה בשיופוק. המחבר מצ'יקו שבשטיין ג'וזף העתקים ממנו נמצאים במוזיאון בצפת למעונינים

 

[בלאו אלעזר]

תמונות ממצבות

יש לי במחשב 40 תמונות מבית הקברות של ABAUJSZANTO עם יש בזה ענין אוכל להעביר לגלירית של תמונות הונגריה אבקשך להסביר לי איך הפרוצדורה לעביר

 

[agibagi]

השיר שאני יודעת בהונגרית../images/Emo168.gif

AZ A SZEP AZ A SZEP AKINEK A SZEME KEK AKINEK A SZEME KEK AZ A SZEP AZ A SZEP AKINEK A SZEME KEK AKINEK A SZEME KEK LAM AZ ENYEM, LAM AZ ENYEM SOTET KEK MEGSE VAGYOK A BABAMNAK ELEG SZEP AZ A SZEP AZ A SZEP, AKINEK A SZEME FEKETE מי שרוצה לתרגם לעיברית הנכונה מוזמן לעשות כאן המשך יום נעים

 

[55רותה]

תרגום לשיר

מהמעט שאני יודעת בהונגרית, להלן התרגום זו היפה זו היפה למי שיש עיניים כחולות X 2 למה שלי, למה שלי כחולות כהות......(לא מובן לי) (לסיום) זו היפה שעיניה שחורות.

 

[ברק 188]

ומה עם עיניים ירקות?

טוב בוקר טוב ח'ונגרים יום נפלא נראה על הבוקר הנה נועל את נעלי שנעדו להליכה ויוצא בדרכי שלי ליום חדש את הסכין של מקי סכינאי משאיר בבית כי פני- לשלום.