שלוש שאלות -

[urishamay]

שלוש שאלות -

1) האם משהו יכול להסביר את הביטוי "רחמנא לצלן" 2) האם ניתן לומר "הצטרפות מקרים" או רק "צירוף מקרים" 3) האם ניתן לכתוב "לאחר מיכן" עם י' (כנראה שלא , אבל התערבתי.....) כותבים "לאחר מכן" ללא י' ?? תודה מראש

 

[לבנת ספיר]

רחמנא ליצלן

הרחמן (אלהים) יצילנו. סיפור יפה ממסכת תענית, דף 9. (מתורגם מארמית) רב שימי בר אשי היה מצוי לפני רב פפא (לומד אצלו), היה שואל אותו הרבה.יום אחד ראהו נופל על פניו (בתפילה) ושמעו שאמר:רחמנא ליצלן מהבושה של שימי. קבל עליו שתיקה ועוד לא הקשה לו.

 

[dorgad]

רק "צירוף מקרים", ורק "לאחק מכן"

 

[uriozmor]

שמעתי כבר

גם "הצטרפות מקרים" בסיטואציות לא בלתי תקניות.

 

[dorgad]

כן, גם אני שמעתי... בקטעי בידור...:

 

[RonenYi]

הנה התוצאה של שיבוש מכוון!

זה מכתיב שפה, ופחות יפה! (אני אתלה את ארנה בנאי, לדעתי ה'טעות' הזו שלה...)

 

[mucool2]

פחות יפה? שאלה של טעם...

 

[dorgad]

רונן, לא נסחפת קצת?

איך היו נראים חיינו ללא שפת הגששים ולימור? אני מעדיפה שיבושים כאלה על ויתור על ההומור המילולי! דור

 

[לבנת ספיר]

לאחר מי כן?

אחורי ארי ולא אחורי אשה (או להפך?)

 

[לבנת ספיר]

הצטרפות מקרים

זהו חיקוי לדיבור נלעג. המציאה אורנה בנאי בשביל להצחיק אותנו.

 

[dorgad]

בדיוק! לא זכרתי מה המקור, תודה../images/Emo3.gif

 

[עופר בן אברהם]

הצטרפות מקרים יותר עדיף

הרי איש אינו מצרף את המקרים, אלא הם מצטרפים מעצמם. מה רע?

 

[Lalinka]

"יותר עדיף"

אני חושבת, היא עוד דוגמה לשיבוש לשוני נחמד אני חושבת שצירוף מקרים נכון יותר כי הוא פאסיבי יותר. לבניין התפעל יש, אמנם, פנים פאסיביות ואקטיביות (התיבש לעומת הצטרף) אבל - הצטרף הוא עדיין אקטיבי, בניגוד לצורָף. הצטרפות כבר מעידה על פעולה, כאילו באו להם המקרים בכוונה תחילה והצטרפו והקימו אגודה ציונית בגדנסק.

 

[or99]

זה לא בדיוק שיבוש.

במפרשי התלמוד נפוץ מאוד הביטוי "טפי עדיף" (=יותר עדיף), וגם בגמרא הוא נמצא פעם אחת.