שלוש שאלות

[trilliane]

קח בחשבון שאלה דרישות סותרות במהותן

חלק מהסיבה שמשלב גבוה הוא גבוה היא שאלה מילים וצירופים שאינם יום-יומיים, לכן הם לא "נשחקים" ונשארים מיוחדים יותר, שמורים לאירועים מיוחדים. אם אתה מחפש מה מקובל דרך גוגל, כמות התוצאות תאותת לך היטב מה מקובל בציבור, אך לא תעיד על משלב גבוה ככל הניתן.

 

[אור הקטן 2]

אני מסכים

אבל יש צירופים במשלב גבוה שכל כך לא שכיחים (מלשון קדומה) שהשימוש בהם גורע.

 

[אור הקטן 2]

מספיק

&nbsp
מחפש מילים נרדפות לפועל מספיק (מבחינת זמן)
&nbsp
הקשר להמחשה - "איך אספיק להעפיל לפסגה?"

 

[trilliane]

האם ניסית את הנרדפים והניגודים של מילון ספיר?

http://www.milononline.net/value.php?vldid=1305365
מניסיוני הוא די ממצה בד"כ.
כאן אין פועל נרדף דיו כי אני לא חושבת שקיים כזה בעברית. גם אני לא מצליחה לחשוב על כזה.
&nbsp
על פניו הניסוח שלך נראה בסדר גמור; כדי להציע ניסוח אחר נדרש הקשר רחב יותר משסיפקת.

 

[אור הקטן 2]

אני משתמש בו יום וליל

&nbsp
בגדול זה המשפט, הקשר הרחב יותר לא יסייע לדאבוני
&nbsp
אבל תודה

 

[trilliane]

הקשר רחב תמיד מסייע

כי אז אפשר להבין את ההקשר והסיטואציה, את המניעים, את הרעיון... ורק אז ניתן להציע באמת ניסוחים רלוונטיים אחרים.
&nbsp
למשל "איך אצליח" או "לא יישאר לי זמן" או "איך אוכל ...?". אולי יהיו לי רעיונות נוספים אם אבין במה מדובר.

 

[אור הקטן 2]

מכניס בו היגיון

&nbsp
האם הביטוי "מכניס בו היגיון/שכל ישר" הינו סלנג (כלומר במשלב לשוני בינוני-נמוך) או דווקא ההפך?
&nbsp
האם ישנם ביטויים בעלי משמעות דומה במשלב לשוני בינוני-גבוה?
&nbsp
הנה ההקשר - ""הוא צריך להבין שחלפו ימי התנ"ך, הוא לא יכול להחיל עלינו כפייה דתית". "אבל אתה עושה בדיוק אותו הדבר", השבתי. ניסיתי להכניס בו קצת היגיון, אבל הוא נענה."

 

[trilliane]

למיטב ידיעתי לא משלב גבוה, אולי אפילו מתורגם מאנגלית

talk/knock sense into
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101128092639AAvnamP
&nbsp
בעברית אני מצליחה לחשוב על "להרביץ תורה" ואולי יש משהו דומה עם 'בינה', אבל לא עולה לי כרגע בראש.
&nbsp
לא ברור לי למה "אבל הוא נענה" (חסר שם 'לא'?). אפשר "ניסיתי לפנות אל ההיגיון שלו" או "ניסיתי להסביר לו בהיגיון" או "ניסיתי לשכנע אותו בהיגיון".

 

[אור הקטן 2]

כן, חסר לי שם "לא"

&nbsp
כרגע אני משתמש ב"ניסיתי לגרום לו להתעשת"

 

[אור הקטן 2]

תסחב

&nbsp
כיצד תקין לומר - היא תסחוב אותי או תסחב אותי?
&nbsp
הקשר להדגמה - היא תסחב אותי לפסגה.
&nbsp
תודה לעונים

 

[trilliane]

מבחינת האקדמיה אפשר כך או כך:

" אין העיצור הגרוני בע' הפועל מחייב נטייה במשקל יִפְעַל בבניין קל עתיד וציווי. לפי זה: יִמְחַק וגם יִמְחֹק; דְּחַף וגם דְּחֹף."
http://hebrew-academy.org.il/topic/...ועל-בשורשים-בעלי-עיצורים-גרוניים/#target-3112
&nbsp
אישית הייתי פשוט מחליפה את הפועל (לא חובבת אותו) ב"תישא" ועל הדרך מגביהה את המשלב.

 

[אור הקטן 2]

תודה