שלוש מילים בפולנית

רותם39

New member
שלוש מילים בפולנית

האם מישהו מוכן לתרגם לי את שלוש המלים הבאות: ZDROW WSZYSTKO SPALONA תודה רבה.
 

רותם39

New member
מה ששלוש מלים יכולות לעשות...

בידי מברק שנשלח מהעיירה לונה לבן משפחה בארה"ב בשנת ,1931 המכיל את המילים בפולנית. אני לתומי חשבתי שזהו מברק סתמי בנוסח כולנו מרגישים טוב וכד'. והנה, מסתבר שזהו מברק המודיע על השריפה הגדולה שההשתוללה בעיירה. השריפה הזו החריבה בתים רבים מעץ ובמקומם נבנו בתים חדשים מלבנים. על חלק מהבתים החדשים (ביניהם הבית של הורי סבתי) נחרתה השנה 1931 וניתן לראות זאת היום. איך לא חשבתי שזהו תוכן המברק... תודה רבה לך איל.
 

יעקב 1948

New member
שריפות בעיירות

מדובר בתופעה די שכיחה באותם ימים בעיירות עם בתי עץ הסמוכים זל"ז. בעיירה אושוונצים(אושוויץ) ארעה דליקה רבתי באמצע המאה ה19 שגרמה להגירת יהודים רבים ממנה. כך גם בעיירה BRZESKO אותה אני חוקר ארעה שריפה רבתי ב1904 שגרמה להגירת קניגסבוכיה לגרמניה. יעקב רוזן
 
למעלה