שלום!

[JPing]

OMG

פעם אם זה ככה זה התרגום המשולש הראשון ששמעתי עליו ( תרגום מתרגום של תרגום)

 

[GnomeBubble]

אני חושב שהתרגום הספרדי היה דווקא

ישיר.

 

[tals56]

אני לא חושב שהספרדי זה ישיר...

 

[last day]

באירופה הם מדובבים הכל

אבל, הכל. שלא נדבר על הרוסים, שאפילו את הקולות המקוריים לא מורידים. אז ארה"ב עוד איכשהו בסדר. איכשהו.

 

[GnomeBubble]

לא ממש - גם בארה"ב מדבבים הכל

פשוט רוב הדברים שהם רגילים לראות הם ממילא באנגלית, אז הם לא צריכים לדבב... המדינות שלא מדבבות סרטים הם בד"כ מדינות עם שוק קטן לשפה המקומית, שלא מצדיק כלכלית דיבוב סרטים, וגם באירופה יש כמה כאלה (מדינות סקנדינביה למשל).

 

[Tenguy]

אגב, כמה שראיתי : אין דיבוב ביפן...

אבל גם ראיתי משהו מיוחד בפסטיבל הבינלאומי לסרטים בטוקיו לפני שנתיים (שהתקיים ברופונגי הילס.., אלא מה....), שם צפינו בסרט רוסי מקסים, שדיבר ברוסית, עם כיתוביות אופקיות באנגלית בחלק התחתון של הסרט ועם כיתוביות אנכיות ביפנית בצד הימני של הסרט..... ממש ניגנבנו מזה...

היינו בכמה סרטים פה ושם, וגם ראיתי טלויזיה ביפן - ולא ניתקלתי בתוכניות / סרטים מדובבים. האם אני טועה ??? ואיזו חנות יש שם ברופונגי הילס (ובמקום ממש טוב בכניסה...)

כן, כן - "מיכל נגרין" הקיטשית....

 

[GnomeBubble]

יש סרטים עם דיבוב יפני

אני מניח שבפסטיבל לסרטים שלוקח את עצמו ברצינות לא ידבבו סרטים, אבל עקרונית יש. נראה לי שמישהו רשם כאן פעם (דנה אם אני לא טועה) שביפן יש אפשרות בטלוויזיה הדיגיטלית לבחור בין דיבוב לכתוביות. בכל אופן, זה יפה מצדם שהם נותנים את הבחירה, כי באירופה לא עושים את זה.

 

[JPing]

גם בארץ

ניתן להכניס בטלוויזיה דיגיטלית דיבוב רוסי לרוב הערוצים המקומיים( אפילו אם התוכנית באנגלית) ניתן גם לשנות את הכתוביות

 

[tals56]

אני ניסיתי את זה פעם

אבל זה עובד בעיקר בסרטים,ולא בתוכנית המפגרת של אורי גלר...

 

[passioneta]

ביפן הכל מדובב

יש אופציה לבחור בין השפות. אני ראיתי שם כמה סדרות אמריקאיות ביפנית.

 

[last day]

ומה עם גרמניה?

שהייתי שם הדלקנו טלוויזיה, וכל סדרה הייתה בגרמנית. אני לא מדברת על מצוייר. אני מדברת על דרמות. הכל ממדובב. (וזה מזוויע לשמוע את זה פתאום בגרמנית @_@, אם כל החיבה שלי לשפה)

 

[tals56]

את מתכוונת מורידים נכון?

איך אפשר לדובב בלי לא להוריד את הקולות המקוריים? -.-

 

[last day]

אתה שומע אנגלית

פתאום אתה שומע קול רוסי בס מתחיל לדברץ תפתח ערוץ שמונה תראה, אמא שלי סיפרה לי שגם ככה זה ברוסיה עצמה. אין תרגום, רק דיבוב

 

[last day]

ערוץ תשע ._.

רק עכשיו שמתי לב ~.~

 

[tals56]

האא לזה התכוונת!

אוי זה באמת זוועה,אי אפשר להבין מילה (למרות שאני לא דובר רוסית ולא רוסי בעצמי) אבל מילא דיבוב כזה,אבל אם יש כתוביות דפוקות (כתוביות באנגלית) כמו בסרט מטילדה שהכריחו אותנו לראות בשיעור אנגלית אז באמת עדיף דיבוב. איך לתאר את הכתוביות האלה? אם היה רעש ברקע,אז היה רשום בכתוביות [Gling] או [Noise] ככה סתם באמצע הכתובית!