שלום...

[Asumi]

שלום...

אמממ.. סורי על הכתום.. רציתי לבקש טובה.. מישהו יכול לכתוב לי את המילים האלה ביפנית? yuki ame umi yume kuroi akai ואם אפשר אז שיר קצר.. ^^' "המלאך שלי עזב ואני לבד בוכה הדמעות כבר אדומות מרוב חוסר אהבה" משהו כזה.. אני ממש מודה מראש לכל מי שיעזור לי לכתוב את הדברים האלה!!!

 

[SashTheRed]

Let's see

雪 雨 海 夢 黒い 赤い boku no tenshi ga dete hitori de naiteru namida wa ai ga nai de akaku natta ככה בערך הכול הולך. המילים הם לפי הסדר כמו בנתת, ולגבי השיר, לא בטוח אם זה יצא הכי טוב, אבל זה בערך זה. אולי אני טועה לגביו...

 

[GnomeBubble]

תיקון קטן

לשתי השורות האחרונות: ai ga nakunatta kara namida wa mou akaku natta עדיין לא נשמע טוב, אבל קשה לתרגם ולשמור על המשמעות המילולית.

 

[SashTheRed]

הא?

מה, אי אפשר Ai ga nai de? אז מה זה אומר? נו, טוב, ai ga nukunatta kara טוב יותר, אני מניח. צודק

 

[Asumi]

ממש תודה!!

hontoni arigato עזרתם לי מאוד..

 

[SashTheRed]

אין בעיה

 

[furrball]

לפי הבנתי

אם ניסית לעשות צורת TE אז זה לא NAI DE אלא NAKUTE וזה מחבר את תתי-המשפטים בצורה מאוד יבשה: אין אהבה (בדמעות?) והן התייבשו ("אין אהבה" הוא גם חלק מהמשפט שבו הנושא הוא NAMIDA WA)

 

[GnomeBubble]

עקרונית אפשר...

אבל זה כבר ממש לא נשמע טוב