שלום

[eli uk]

שלום

אני מעונין לדעת איך מתרגמים את "ליזנסעק" לפולנית ואם הפולנים מבטאים את זה בצורה אחרת ? תודה אלי

 

[הלינקה]

באיזו שפה המילה, ומה פרושה?

 

[p a l o m a]

יוליקה, הכוונה לליז'אנסק העיר

של הרבי אלימלך בפולין ("אדרבא"..מכירה?..)

 

[p a l o m a]

ואולי טעיתי.. מצטערת..../images/Emo140.gif

 

[maxiusis]

../images/Emo41.gif Leżajsk ../images/Emo41.gif

שמה של העיר בפולנית: Leżajsk בעבר: Lanżaysko, Lanżeysko, Manzansko, Manzaysko, Królowomysto, Leżajsk Zygmuntowski, Lizhensk השם היהודי - ליזענסק - ארכאי. קצת על העיר באנגלית מהאתר של JewishGen בלינק המצורף. בברכה, Maxiu

 

[חייםלוי]

אם רוצים לעשות מחקר גנאולוגי הרי

הרי שצריכים לדעת את השם הפולני העכשווי משום שכל הספרים והאתרים מתייחסים לשם הפולני. אם רוצים לדעת על העיר מבחינה יהודית הרי שמתייחסים לליזנסק. אני למשל מכיר את העיר רק בצורתה היהודית.

 

[eli uk]

אנ.....לא ציפיתי .......שכל.....

תודה רבה לכל העונים ובמיוחד ל-MAX שפתר לי את השאלה ישר כח ויום טוב אלי