שלום!

[thegreengirl]

שלום!

אני רוצה לדעת בבקשה איך נכתב שמי ביפאנית: יפעת חגי. תודה רבה!!!

 

[Okuryo]

ifuato hagi

イフア ハギ.

 

[Okuryo]

סליחה

שכחתי את ה-to: イフアト ハギ

 

[thegreengirl]

וואאההו!! תודה רבה על התשובה המהירה

 

[thegreengirl]

מה שרשמת הוא

ifat hagi או ifat hagay?? כי הנכון הוא hagay

 

[GalBatz]

אה,

אז זה イフアト　ハガイ

 

[furrball]

או אולי עדיף: ifatto hagai

イファット　ハガイ

 

[GnomeBubble]

תלוי איך בא לך לשעתק את זה

יש לדעתי 4 דרכים שונות לומר את השם יפעת בעברית, וכל דובר משתמש בדרך אחרת. אני למשל אומר yif'at (ונראה לי שזאת גם הדרך ה"נכונה" עקרונית) אבל כל הצורות הבאות: ifat yifat if'at הם אולופונים בשביל דוברי עברית (כלומר משתמשים בכולן ולא ממש מבחינים ביניהם). ביפנית אין yi, אז אפשר להתעלם מחלק מהצורות, אבל יש הבדל (למרות שהוא מתבטא רק באורך המילה, ולא באופן ההגיה) בין イフアット (שזה if'at) לבין: イファット (שזה ifat) בראשון יש A ア גדולה ובשני A ァ קטנה. לדעתי שתי האפשרויות מתקבלות.

 

[furrball]

צודק

ובנוסף לכך イフアット זוכה 110 מול 90 תוצאות בגוגל. היפנים לא מיהרו להתעלם מה-ע' כמו שאני עשיתי

 

[GnomeBubble]

יש את זה בגוגל בכלל? ../images/Emo2.gif

 

[thegreengirl]

אז מה מהם בסוף?

תודה!!!

 

[GnomeBubble]

אני בעד

イフアット, למרות ש-イファット קביל באותה המידה.

 

[limmay]

מה ההבדל בין קטנה לגדולה? נהנודה

 

[furrball]

ファ זה FA ו-フア זה

 

[GnomeBubble]

FUA

 

[GnomeBubble]

שרשור קבצים - נא להתעלם

 

[GnomeBubble]

מאזו - PDF

 

[GnomeBubble]

הטיות תארים - גרסה 2א