שלום !!!

[GODnapoleon]

שלום !!!

יש לי בקשה מיוחדת האם אתם יכולים לתרגם לי את זה ליפנית? The blue sky above the Earth White clouds rise towards Heaven Life is only a butterfly's dream Death, the way to Eternal Life תודה.

 

[jonbaum]

נסיון

地の上の青空 白い雲が天国に向かって上がる 人生は蝶々の夢に過ぎない 永遠の生命への道

 

[GnomeBubble]

הייתי משנה רק דבר אחד אולי

בעצם, רק מוחק קאנג'י אחד: 白い雲が天国に向かって上がる ל: 白い雲が天に向かって上がる יכול להיות שאני בעצם לא הבנתי נכון, אבל נראה לי שהכוונה ב-Heaven היא לשמיים עצמם ולא לממלכת השמיים (גן עדן). אז זה גם משתמרת המקביליות ל-地 בשורה הקודמת, למרות שזה עדיין לא בולט טוב כמו במקור האנגלי.

 

[GODnapoleon]

כן הכוונה זה לשמים

 

[oracle]

אפשר בבקשה גם ברומאג'י? ../images/Emo9.gif

שאוכל לראות אם זה דומה לתרגום שחינטרשתי לי במחשבות? P=

 

[GnomeBubble]

douzo

地の上の青空 chi no ue no aozora 白い雲が天国に向かって上がる shiroi kumo ga tengoku ni mukatte agaru 人生は蝶々の夢に過ぎない jinsei wa chouchou no yume ni suginai 死は永遠の生命への道 shi wa eien no seimei e no michi​

ההצעה שלי היתה בסך הכל להחליף את 天国 tengoku בסתם 天 ten.

 

[jonbaum]

עוד תיקונצ'יק

השורה השניה צריכה בעצם להיות: 白い雲が天［国］に向かって上がっていく Shiroi kumo ga ten(goku) ni agatte iku

 

[oracle]

תודה... ../images/Emo140.gif

כן, זה די דומה למה שחשבתי... P=

 

[jonbaum]

תיקון

השורה האחרונה אולי צריכה להיות 死は永遠の生命への道

 

[GODnapoleon]

תודה לכולם

 

[GODnapoleon]

א..... ורציתי להגיד שזה מתוך:

שוגון . כשקסיגי יאבו התאבד זה היה שיר המוות שלו יפה לו?

 

[GODnapoleon]

אופס

*לא?