שלום

[ליאור שמש]

שלום

אני מחפש איך אומרים את המילה "שכונה" (neighborhood) בכמה שיותר שפות.. (איך הוגים, גם יכול להיות נחמד) תודה רבה

 

[Eldad S]

ברוך הבא, ליאור ../images/Emo140.gif

אתה יכול לחלוק אתנו גם "מידע סודי", כמו, למשל, לאיזה צורך דרושה לך המלה הזאת? זה יכול לעזור לנו אם אנחנו מתלבטים לגבי הקשר, או נואנס מסוים בשפות מסוימות.

 

[ליאור שמש]

תודה ../images/Emo13.gif

אני מתכוון לשימוש כגון : שכונה - הילד גר בה. או אם לא קיים בשפה, אז לצורה הפשוטה ביותר שלה. בעיקרון, לא חשובה לי כאן האיכות (מה גם שאני בטוח שכל מה שיציעו לי כאן יהיה מצויין), אלא יותר הכמות.

 

[almog4]

בבקשה

תרגומי המילה neighborhood לשפות השונות באדיבות אתר התרגום ברשת "באבל פיש" (דג בבל) של אלטה-ויסטה שכונה: באנגלית: neighborhood בספרדית: vecindad בצרפתית: voisinage באיטלקית: vicinanza בפורטוגזית: vizinhança בגרמנית: Nachbarschaft בהצלחה בשכונה !

דני

 

[Eldad S]

בערבית

אני מכיר שתי מילים: חַי וחארה. לדוגמה, שכונת היהודים/הרובע היהודי נקרא "חארת אל-יהוד".

 

[בן הרבנית]

אז בעצם אפשר

לומר "חרא של שכונה"...

 

[ירחמיאל פגע רע]

Grannskap בשבדית

אני לא בטוח אם מבטאים את הSK כמו באנגלית או כמו SH

 

[קרמיט524]

כמו באנגלית

כי זה לפני תנועה אחורית (a, o, u). הריכוך (יותר דומה ל-ch גרמנית, אבל גם לא ממש), מופיע לפני תנועה קדמית, (e, i ואומלַאוּטֵיהן). נדמה לי שלתופעה הפונטית הזאת קוראים פלטליזאציה.

 

[ירחמיאל פגע רע]

לא הבנתי את הטענה שלך

אתה אומר שאם K באה לפני O אז היא מבוטאת "ק"?

 

[Eldad S]

אכן, מיכל אומרת

שאם ה-k באה לפני a או o, היא תבוטא ק'; לפני i או e (או אומלאוטים למיניהם), היא תבוטא יותר כמו ch בגרמנית (Muenchen, לדוגמה).

 

[ירחמיאל פגע רע]

מה זה האומלטים האלה?

האותיות עם ה"ניקוד"?

 

[Eldad S]

אכן, האותיות עם שתי הנקודות למעלה.

 

[קרמיט524]

אלדד!!!../images/Emo45.gif../images/Emo24.gif../images/Emo140.gif../images/Emo6.gif

 

[ליאור שמש]

../images/Emo51.gifרבה