שלום

[שריתי ס]

שלום

صلح! تازه من يك فوروم و من اصلا هرکارى را. من خوشحالم كه گردهمايی برای اين مشکل او جايزه فرهنگ است. مادرم به دنيا در ايران متولد شد و من در اسرائيل است.

 

[niya]

שלום שריתי o וברוכה הבאה../images/Emo24.gif

שמחה שהצטרפת

אחד החוקים שלנו כאן בפורום הוא לתרגם את מה שכותבים בפרסית (גם אם כותבים באותיות לא פרסיות) לטובת אלו מאתנו שאינם דוברים את השפה, שלא באשמתם

(כולל אותי)

 

[שריתי ס]

היי ניה! ../images/Emo13.gif

אני כל-כך שמחה לראות שיש פורום שעניינו תרבות פרס! אני יודעת שזה פורום חדש, כיוון שעד לפני שלושה חודשים לא היה פורום כזה (חיפשתי ולא מצאתי). קצת רקע: אמי וסבתי נולדו באיראן. אמי הועלתה ארצה בגיל שלושה חודשים בזרועותיה של סבתי. סבתא דוברת פרסית רהוטה ואמא הרבה פחות ממנה, וכל המילים (אוצר לא גדול) שהיא יודעת, נקלטו אצלה מ(ה)שיחות עם סבתא. (שתמיד "מתובלות" בעברית או להיפך - כדי להקל על אמא

) המוזיקה הפרסית מאוד פופולרית ואהובה אצלנו. אני אישית מאזינה לעיתים תכופות ומאוד הייתי רוצה להבין את פירושם של המילים המושרות...

בקשר לאוכל - אנחנו בושה לעדה

כי אבי הוא רומני והמטבח האשכנזי מבית הוריו הוא זה ששולט אצלנו. ואם כבר אנחנו מתענגים על אוכל פרסי - זה רק ב או ממסעדה. אינני דוברת פרסית, בניגוד להתרשמותך, והמשפטים בהודעתי הראשונה הועתקו ממילון לאחר תרגום מעברית

מקווה שלא תכעסי, אבל מכורח הצורך העז, יהיו עוד פעמים כאלה, עד שאלמד את השפה (אינשאללה)

נעים לי מאוד, שריתי.

 

[niya]

../images/Emo24.gifשריתי יקירתי../images/Emo140.gif

לכעוס עלייך? מה פתאום! לא עשית שום דבר רע... גם אני משתדלת כמה שיותר ללמוד את השפה - הורי נולדו שניהם באירן (איספהאן) והתחתנו בארץ. הם כל כך רצו שהילדים יהיו "ישראלים" שגם לידנו לא דיברו פרסית ביניהם כמעט בכלל. ככה יצא שאני מכירה מילים וביטויים מסויימים, אבל ממש לא דוברת... בסוף נלמד פרסית ונוכל כולנוכאן להתכתב שוטף

המשיכי להעלות חומרים שאת מוצאת, יש כאן כמה דוברים שיוכלו לתרגם ושוב ברוכה הבאה

 

[פרויז1]

שבת שלום,

לך שרית הספרית הפרסית . זה מינוי רשמי!

קודם כל : תשמרי את זה במועדפים. זה רדיו פרסי, מוסיקה 25 שעות ביממה בת 24 שעות. בלי הפסקה.. ואם אבא עושה בעיות בקשר לרדיו, תגידי לנו, ואנונו בראשות נייה(=רונית) ועם ע'מרי ואחרים נתפוש אתו שיחה צפוף צפוף. בינתיים, תעבירי לו מסר מאתנו : רק תגידי לו שייגרוב ג'ורָבּ מודרני, ושיחביא את ה כֵּבּרית מהישג הידיים של הילדים. 2המילים הן ברומנית(וגם בפרסית) .

תכיני לו ע'ורמה סבזי והוא יתאהב בזה. ספרי יותר על מקום המוצא המדוייק של אמך. הם עלו ב-64 או ב- 52/9 ?

 

[שריתי ס]

תודה פרויז ../images/Emo13.gif

אשמור במועדפים. וודאי שאשמור! אני יודעת שאמי וסבתי עלו ארצה טיפ-טיפה אחרי קום המדינה (סוף שנות ה-40) ככל הידוע לי שתיהן נולדו באיספהן...

יש מצב שפותחים בפורום פינה של מקומות מיוחדים באיראן? זה יכול להיות מאוד מעניין!