שלום :]

[martinn]

שלום :]

ביקרתי בהולנד לפני כחודש וקניתי שם יומן בית ספרי (אני עולה לכיתה יב' והחלטתי שלכבוד השנה החדשה כדי לצ'פר את עצמי ביומן מגניב),אך מן הסתם...הכל כתוב בהולנדית. אשמח מאוד אם תתרגמו לי מספר מילים משמעותיות בכדי שאוכל לנהל סדר יומן כמו שצריך. lesrooster maandag dinsdag woensdag donderoag vrijdag nievw rooster cijferujst vakanties werkstukken verslagen vak maandag dinsdag woensdag donderoag vrijadag zatardag zondag תודה רבה ויום טוב.

 

[ayala26]

בבקשה

lesrooster מערכת שיעורים (מערכת שעות) maandag יום שני dinsdag יום שלישי woensdag יום רביעי donderdag יום חמישי vrijdag יום שישי zaterdag יום שבת zondag יום ראשון - nievw rooster אני לא מכירה את המילה nievw cijferujst אם התכוונת למילה cijferlijst אז הכוונה רשימת ציונים vakanties חופשות werkstukken נראה לי שהכוונה לעבודות שצריך להגיש verslagen זה גם סוג של עבודות שצריך להגיש ואין לי מושג מה ההבדל בינהם. מזמן לא הייתי בבית הספר vak מקצוע

 

[Fair game]

../images/Emo127.gif

למה קנית יומן הולנדי?

 

[ayala26]

זה באמת קצת טפשי

להשתמש ביומן שבו ימי השבוע הם משני עד שישי ויום ראשון הוא היום האחרון בשבוע.. כשאני הגעתי להולנד עוד היה לי ארגונית ישראלית ותמיד התבלבלתי בתאריכים..

 

[martinn]

תודה רבה!

האמת שאני לא בדיוק יודעת- פשוט ראיתי אותו והוא משך את תשומת עיניי וליבי. כמו שאת קונה בגד או בושם בחו"ל,אני קניתי יומן.

 

[XannieChan]

אולי הכוונה ל Nieuw? אבל מה הקשר ביומן אז

 

[ayala26]

אה!

אז אולי מערכת השעות של הסימסטר השני

 

[גבינה הולנדית]

תוספת

אני חושבת שwerkstukken זה עבודות אולי יותר במובן של לענות על שאלות וverslagen זה חיבורים או דיווחים על משהו שעשית או קראת (יומן קריאה למשל) או כל סוג אחר של חיבור או משהו בסגנון. אבל אני לא בטוחה בקשר לזה ומעבר לכך לא ברור לי למה מפרידים בין השניים ביומן.

 

[ayala26]

מה זאת אומרת "למה?"

כי הם הולנדים, הם מסודרים

 

[גבינה הולנדית]

D:-

 

[Fair game]

לפחות תלמד להגות את ימי השבוע בהולנדית

G=ח בהצלחה