שלום

[NaturalBeauty]

שלום../images/Emo54.gif

אי אומרים ביפנית... סוד? ספר? יומן? אהבה? ידיים? מגע תמים? (אפשר ללא שילוב של שני המילים) מילה? תודה מראש להת' דינה

 

[GnomeBubble]

תשובות

himitsu hon ai te (יד/ידיים או ryoute = שתי הידיים) מגע תמים - לא בטוח מה הכי טוב מילה - kotoba

 

[ittaichan]

כותובא= שפה...

אני חושב שמילה זה טנגו טו טֶנגוֹ

 

[GnomeBubble]

kotoba, tango

שפה היא אחת מהמשמעויות העיקריות של kotoba, אבל המשמעות העיקרית השניה היא מילה. נכון ש-tango זה גם מילה וזאת אפילו המשמעות היחידה שלה. אבל אני חושב שברוב המקרים שמתרגמים מילה (במשמעות העברית שאנחנו מכירים) kotoba יותר מתאימה. tango מרגישה קצת יותר טכנית ופחות דיבורית. אני לא בטוח בזה במאה אחוז וקונוטציות כאלה של מילים לא מופיעות באף מילון, אבל אני בהחלט יכול להעיד ששמעתי את kotoba בשימוש הרבה יותר פעמים.

 

[NaturalBeauty]

תודה../images/Emo70.gif../images/Emo54.gif