שלום

[Levinzone]

שלום ../images/Emo13.gif

אני מתרגמת מכתב ונתקעתי קצת... איך מתרגמים את "לקחתם את זה ברוח טובה" לאנגלית? אפשר להגיד good spirit? זה התרגום הראשון שעלה לי אבל הוא לא נשמע נכון. מה דעתכם? תודה -יעל-

 

[feldrave]

אם זה לא רשמי מדי,

אפשר לכתוב you've been a good sport.

 

[טרודי]

no offense

תלוי בהקשר.

 

[dawn35]

with good grace

or be gracious about it