שלום!

[nadavwexler]

סתם מתוך מחשבה...

למה לא interaktiva? זה קצת אינגלות, אבל זה נחמד...

 

[EldadoS]

חשבתי על זה, אבל...

לדעתי, אספרנטיסט לא יבין את הביטוי (אלא אם כן המוח שלו/שלה חושב באנגלית, כמובן...). האמת, חיפשתי את המלה "interactive" במילון האנגלי-אספרנטי של בנסון (מילון די מקיף, ודי משביע רצון בדרך כלל), אבל... יוק. אין שם מלה כזו...

 

[nadavwexler]

גם בגרמנית זה ככה...

interaktiv... ובטח גם בשפות אחרות... אז זה די בסדר....

 

[EldadoS]

do, estu interaktive ../images/Emo13.gif

דרך אגב, האם חיפשת את המלה בגרמנית גם כן בבבילון? נכון, במחשבה שנייה אני מניח שזה יהיה נכון גם באספרנטו. עדיין לא חיפשתי מלה זו ב-glosaroj באינטרנט, בנושא מונחי מחשב באספרנטו. dankon!

 

[nadavwexler]

כן....

אבל חשבתי שזה יהיה ככה...... אינטראקטיף...

נשמע גרמני, לא?!

 

[EldadoS]

אינטראקטיף? מאוט, מאוט גרמני..../images/Emo6.gif

 

[nadavwexler]

ככה קוראים את זה! ../images/Emo13.gif

 

[EldadoS]

mi scias, nadav

Mi ankau legas la germanan

פשוט מצאחן בעיני, אז המשכתי את האינטראקטיף עם ה"מאוט, מאוט גרמני"... דרך אגב, אתה מכיר (עוד) מילים גרמניות שנכנסו לאספרנטו?

 

[nadavwexler]

כן! ../images/Emo13.gif

nur! אני לא מוצא עוד עכשיו...

 

[EldadoS]

עוד מילים מגרמנית לאספרנטו

יפה, נדב - nur היא דוגמה מצוינת! מילים נוספות: knabo - נער (knabe) baldau - בקרוב (bald) hundo - כלב (hund) eventuale - איך לתרגם??? (eventuell) יש עוד דוגמאות רבות, כמובן - אבל על אלה חשבתי כרגע.

 

[nadavwexler]

יש עוד אחת שמצאתי במקרה! ../images/Emo13.gif

kuglo=קליע... kugel=קליע בגרמנית....

 

[EldadoS]

אכן, kuglo בא מגרמנית

איך עלית על זה?

ויש גם morgau - מחר (morgen) (Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faule Leute...) (ובתעתיק: מורגן, מורגן, נור נישט הויטה, זאגן אלה פאולה לויטה - מחר, מחר, רק לא היום, אומרים כל האנשים העצלנים...

ו-Leute, אנשים, מזכיר לי Lau - לפי (באספרנטו), שזה laut בגרמנית. אופס, שכחתי, פה זה פורום אספרנטו.... ולסיום, יש לי עוד חוב מההודעה הקודמת: eventuale - במקרה הצורך, אולי (בגרמנית: eventuell) (אני לא מכיר את זה משפות אחרות, לא מאנגלית, על כל פנים, כי שם eventually פירושו "בסופו של דבר"). אלדד

 

[nadavwexler]

הייי! אני מכיר גרמנית! ../images/Emo13.gif

 

[EldadoS]

מה דעתכם על eventuale? ../images/Emo53.gif

התייחסתי בהודעתי הקודמת (לפני שתי הודעות, בשרשור הנוכחי) למלה eventuale, שנראה לי שמוצאה מגרמנית, eventuell (ולא מאנגלית, eventual או eventually, evetuality). לדעתי, באספרנטו ניתן לתרגם זאת "במקרה הצורך, אולי (או אפילו: אם יקרה כך וכך...)". האם דוברי האספרנטו הוותיקים מסכימים לתרגום שלי? האם ניתן לתרגם זאת בצורה קולעת יותר? לדוגמה: Eventuale, se ne alighos sufiche da homoj al la ekskurso, ni nuligos ghin. תרגום: במקרה הצורך, אם לא יצטרפו די אנשים לטיול, נבטל אותו. נדב, האם, למיטב ידיעתך, זה גם תואם את הוראת המלה בגרמנית?

 

[interDist]

הצעה

אלדדוס, אני מציע שתפתח שרשור חדש לנושא הזה. הדבר סתה קצת מהנושא המקורי (

) וחוץ מזה, כבר אין כאן מקום להודעות! הודעות חדשות יותר ויותר דחוסות לצד השמאלי של המסך, בקושי ניתן לקרוא. האם בכלל מישהו קורא אותן? אני מצאתי אותן רק במקרה, בגלל שגללתי את המסך...

 

[interDist]

באמת!

טולקין באמת ידע אספרנטו טוב מאוד, התעניין בשפה ובתנועה העולמית. שמעתי פעם שהוא אפילו פעל די אקטיבית למען קידום אספרנטו בעולם (אולי אלה סתם שמועות ללא כל בסיס?...)

 

[יוסי שמר]

טולקינאית? זה דומה ל"שינקינאית"...

 

[nadavwexler]

לא ממש... ../images/Emo13.gif