שלום שאלנה קטנה!

[IceCold 3000]

שלום שאלנה קטנה!

שלום לכם! אני מחפש אתר שיש בו תרגום של מילים מאנגלית ליפנים. יש לי של סינית ואני צריך של יפנית, ואני לא מוצא בשום מקום. אם יש למישהו הוא יכול בבקשה להביא לי או לתרגם לי את זה? Carpe Diem או SEIZE THE DAY שזה בעצם אותו הדבר אבל אחד בלטינית והשני באנגלית התרגום כאילו חחח.. תודה.

 

[IceCold 3000]

שאלה*****

 

[hazu1]

תנסה ב-

www.rikai.com

 

[Obake]

hi wo tsukamu

הייתי שמחה לכתוב לך את זה באותיות יפניות אבל המחשב שלי נדפק אז אני לא יכולה ^^"

 

[GnomeBubble]

השאלה עם זאת הכוונה ../images/Emo35.gif

בניגוד לאנגלית, זה נשמע בנאלי לגמרי ביפנית. בעצם גם בעברית. "תפוס את היום?"

אני חושב שזה לא משפט שמתרגם טוב ליפנית. למזלך יש את מילון Eijirou המצויין (www.alc.co.jp), שמתרגם ביטויים מדוברים מאנגלית ליפנית בצורה מדהימה. הוא מציע ima wo ikiru (חיה את ההווה) כתרגום שהולך טוב. ותמיד אפשר לקנח בפתגם יפני קלאסי כמו ichigoichie, למרות שזה לא בדיוק אותו הניואנס

 

[IceCold 3000]

חחח תודה

אבל איפה אני יכול להשיג את זה בסמלים חחח כאילו בכתב...

 

[IceCold 3000]

עוד שאלה

אפשר לתרגם מלטינית את הביטוי - Carpe Diem מצאתי במילון הסיני אז אולי אפשר ליפנית גם?

 

[IceCold 3000]

מצאתי משהו

זה זה? 検索文字列 : Carpe Diem 該当件数 : 1 מה מזה נכון?

 

[furrball]

כלום!

ניסית לחפש הגדרה במילון ומצאת הגדרה במילון, רק לא הגעת להגדרה עצמה. הנה הערך השלם:

検索文字列(שורת החיפוש) : carpe diem 該当件数 (מספר התוצאות): 1 carpe diem 〈ラテン語〉(לטינית) 現在を楽しめ、今を楽しめ、現在の機会をとらえよ (התרגומים עצמם)​

אבל בקיצור עד שאנשים יתחילו להתבייש בבורות שלהם ולא להשוויץ בה (לא יקרה) הבאתי בתמונה המצורפת ארבעה מתוך עשרות פירושים של carpe diem. בתמונה (אני מביא תרגומים מילוליים יבשים): 1. לחיות את עכשיו 2. תיהנה מה"עכשיו" 3. תחיה את הרגע שהוא עכשיו 4. קארפה דיאם (תכתיב פונטי של carpe diem)

 

[IceCold 3000]

טוב..

אני לא מבין במילון הזה אז חשבתי שזה התרגום עצמו ומה שלמטה סתם כתוב כזה ... ולמה התכוונת במשפט על האנשים? אני צריך דווקא את הרביעי שהוא תרגום של קארפה דיאם. ומזה בדיוק הכתיב פונטי לא הבנתי?

 

[furrball]

כתיב פונטי

זה כמו שאני אכתוב בעברית "קארפה דיאם". זה בטח שלא תרגום, אלא פשוט "ציטוט" השפה המקורית. שלושת האפשרויות האחרות ועוד עשרות רבות הן תרגומים של הביטוי

 

[IceCold 3000]

אה אוקיי

ואפשר ציטוט מדויק ולא יבש כמו שהבאת נראה לך שיש כזה? או הכי מדויק לפחות?

 

[furrball]

הם כולם טובים

אי אפשר לתרגם במדוייק. תרגום "מדוייק" מלטינית לאנגלית לא יעבוד, אז מלטינית ליפנית בטח שלא. זה כבר שפות מרוחקות גם בזמן וגם ביבשה

 

[IceCold 3000]

חח עוד שאלה...

אתה יכול בבקשה לתרגם לי אולי את זה: "לחיות את הרגע/היום" כי את זה אני מעדיף מאשר את "לחיות את העכשיו" בבקשה!

 

[furrball]

הכיתוב השלישי יתאים

בשביל מה אתה צריך את זה, אלהים ישמור

 

[IceCold 3000]

אני צריך משהו ממש קצר

ותאמת לקעקוע חחח... אז אני רוצה משהו קצר ונכון שלא יצא לי שמקוקע "אני אוהב חרא"

 

[furrball]

תקרא את השרשור הבא בעיון רב

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=830&msgid=77497133 ותחשוב אם באמת כדאי לך לעשות קעקוע בשפה שאתה לא מבין. אם עדיין כן (וזה יהיה מצער), אז אני ממליץ לך ללכת על סינית... שפה יותר "מצומצמת" ומבוססת-סימניות.

 

[IceCold 3000]

חחח תודה

רציתי ללכת על היפנית קצת בגלל הקראטה. אבל עכשיו נראה לי שאני אוותר ונראה ל שסינית עדיף על יפנית. אם כבר עדיף בלטינית את הביטוי האורגינלי?

 

[GnomeBubble]

כנראה שעדיף בלטינית ../images/Emo6.gif

 

[IceCold 3000]

חחח תודה

זה מה שרציתי בהתחלה, אבל זה נראה לי קצת ארוך מידי בכל זאת. אבל לא נורא נסדר כבר, יש עוד זמן לסקיצה.