שלום, שאלה קטנה:

[שירה נסיכת הנילוס]

שלום, שאלה קטנה:

All of Iraq's weapons of mass destruction were accounted for. הסתבכתי עם ה-accounted for. איך הייתם מתרגמים?

 

[operandx]

אולי "נלקחו בחשבון" ?

 

[jasonS]

יש המשך למשפט? כעקרון אפשר

"הובאו בחשבון" (נלקחו - שיבוש לשון מאנגלית). אבל תלוי בהקשר, משום שיכולה להיות למשפט משמעות של "הם לקחו חלק באחריות"

 

[טרנסל8]

גישה שונה

לדעתי, הכוונה היא לכך שכל טיל, מתקן לייצור גזים ומשגר שהיה קיים מידע לגביהם - אכן אותרו, סומנו ונהרסו. אם כך, צריך להפוך את המשפט: כל כלי הנשק להשמדה המונית של עיראק אותרו/נמצאו.

 

[סוס כסוף]

../images/Emo45.gif

 

[שירה נסיכת הנילוס]

תודה רבה רבה לכם.

 

[Fanja]

../images/Emo45.gifבדיוק

 

[Y. Welis]

מקומם ידוע