שלום... שאלה במחשבים

[שרון58]

שלום... שאלה במחשבים

תוכנה = software אבל תוכנות? ניסיתי softwares אבל הוורד מסמן לי כשגיאת כתיב (עד כמה שאני סומכת על הוורד) כשאני מנסה במורפיקס, זה נותן לי ליחיד.... תודה על העזרה לשבת שלום

 

[שרון58]

אה סליחה.... נזכרתי בעוד משהו

אני מתאגמת טקסט שעוסק התוכנות תרגום למינהם... בעצם מה נכון להגיד: tranlation software או translation program תודה ושבת שלום

 

[tutu99]

software או computer programs

software זה שם עצם קיבוצי, הוא כבר ברבים (סך כל התוכנות וכו) כמו fish אם חשוב לך להדגיש שמדובר בכמה פריטים - אפשר אולי computer programs

 

[שרון58]

תודה

 

[liorasar]

אולי CAT ? (בפנים)

CAT (Computer Aided Translation) field of computer technology applications that automates or assists in translating text from one spoken language to another

 

[שרון58]

לא, אבל תודה... זה לא מדבר על

תוכנה ספציפית.....

 

[HezyA]

תלוי בסוג התוכנה

אם מדובר על תוכנות שיש ביניהן קשר (חבילת אופיס או אופן אופיס, למשל), מקובל להשתמש ב-software suites.