שלום עזרה קודסאי

[renegader]

שלום עזרה קודסאי

חחח אני צריך לכתוב סיפור קצר ביפנית מכמה מילים שהמורה שלי נתנה לי זה בערך 35 מילים אני לא חייב להשתמש בכולם אבל חלק גדול מהם בינתיים יש לי רעיון לסיפור הקצרצר הזה איפה שהוא שם אני צריך לכתוב "אני שחכתי לכתוב סיפור קצר" הבעיה פה זה הסדר של המילים האלה ז"א איך אני מסדר אותם במישפט מה שאני חושב שצריך לכתוב זה ככה: MIKE SAN SHOTOSUTORI O WASUREMASHITA KAKIMASU מה חסר, מה לא נכון? איך אני יודע איזה פועל בא בסוף? תודה D: אגב אני מייק

 

[renegader]

או אלי ככה?

WASUREI O KAKIMASHITA?

 

[renegader]

בעצם התצורה השניה לא נכונה

זה לא יכול ליהיות WASURERI זה לא שייך לאותה הקבוצה

 

[חצי דתי]

אם הבנתי אותך נכון אז

話を書きに忘れました

 

[renegader]

תודה אבל עדין לא למדתי את הקאנג'י

במישפט שנתת לי אם אפשר בהירגנה או קטקנה אני יודע רק מספרים וכמה מילים בסיסיות בקנג'י שוב תודה

 

[שרית(^_^)]

התרגום הנכון

התרגום הנכון ליפנית של המשפט "אני שכחתי לכתוב סיפור קצר":

shousetsu wo kaki wasuremashita​

 

[renegader]

תודה

אז המילה KAKI-לכתוב לא מקבלת שום צורה של MASU? וזה לא אמור ליהיות אם כבר בצורה הראשונה של המילה קרי: KAKU? עוד שאלה: איך אני יודע איזה פועל לשים בסוף המישפט? או שזה לא משנה? ז"א אין חשיבות לאיזה העיקר שהפועל יהייה בסוף?

 

[amitwagner]

maybe this is better

kaku no wo wasuremashita

 

[renegader]

THANKS

NOT REALY BUT THANK YOU ANYWAY

 

[שרית(^_^)]

עמית צודק

התרגום של עמית מדויק יותר.

 

[renegader]

אגב המילה הזאת

KAKI יכול לבוא רק עם סדו \קונא \קטא לא לבדו ככה אם הבנתי נכון את המורה שלי

 

[שרית(^_^)]

מה זה

סדו \קונא \קטא

 

[amitwagner]

i would like to know too

 

[renegader]

אה חחח סליחה התבלבלתי

אני מתוסבך יפנית