שלום, עזרה בתרגום

[בן83]

שלום, עזרה בתרגום

כחלק מפרוייקט תרגום מאמר נתרלתי בכמה צירופים שאני לא ממש יודע איך לתרגם. אשמח אם מישהו יוכל לעזור לי. 谢谢 楷书1 草书2 行书3 隶书4 篆书5 调色油6 画筒7 石膏像8 五线谱9

 

[Mei11]

1-5

סעיפים אחד עד חמש הם שמות של סוגי קליגרפיה שונים ראה טבלה http://en.wikipedia.org/wiki/East_asian_script_styles

 

[בן83]

תודה,

האמת שאני יודע שאלו הם סוגי קליגרפיה שונים. השאלה שלי היא איך אתה היית מתרגם אותם לעברית. האם זה לכתוב "סגנון קליגרפיה" זה לדעתך מספיק? 多谢

 

[Mei11]

אני לא יודעת מה מטרת המאמר

אז זו החלטה שלך. לא יצא לי להשתמש בשמות שלהם בעברית, חוץ מכתב החותמות. אבל יש הכל באינטרנט, כך תרגם את זה גיא רוזנר, שעוסק בקליגרפיה: http://www.brush-way.org/articles/callig-intro.php

 

[בן83]

תודה רבה! יש אולי

גם מישהו שמתעסק עם כלי נגינ סיניים ויכול לעזור לילתרגם את אלה: 1 笙 - שנג – אורגן יד משולב עם חלילים 2 葫芦丝 - הו-לו-סה – חליל סיני 3 笛子 - חליל במבוק 4 唢呐 - חצוצרה 5 箫 - חליל במבוק ארוך 6 琵琶 - קתרוס סיני 7 筝 - ציתר סיני 8 扬琴 - דולצימר (סוג כלי פריטה) 9 冬不拉 - דמבורה 10 阮 - רואן – כלי מיתר סיני 11 柳琴 - ליו-צ'ין – כלי מיתר סיני 12 鼓 - תוף 13 锣 - גונג – כלי הקשה סיני 14 二胡 - אר-חו – כינור סיני 15 马头琴 - מה-טואו-צ'ין – כלי מיתר מונגולי

 

[haidao]

מקווה שעזרתי

אני מקווה שזה בסדר אז כך: 1 כתב רגיל 2 סטיל האסבים 3 הכתב הנע 4 הכתב הקלריקלי( שייך לנצרותולכמורה אכשהו) 5 סגנון החותם 6 שמן ערבוב צבעים 7 מחזיק המגילה 8 לא כול כך יודע איך להסביר 9 לא כול כך יודע איך להסביר

 

[Mei11]

כתב פקידים

קלריק זו מילה שיש לה קונוטציה נוצרית באנגלית, אבל הכוונה לפקידים של המנגנון הפקידותי של הקיסרות הסינית. כמובן שאין קשר לנצרות. זו אחת מהבעיות שרבות שיוצר התרגום מסינית->אנגלית->עברית