שלום לכולם!

[levkadosh]

שלום לכולם!

אני מבקש (שוב...) עזרה בתרגום המושג: "Velvet Grottos"? תודה!

 

[Eldad S]

ניסיון:

ניקרות הקטיפה? מערות הקטיפה? מנהרות הקטיפה? במה בדיוק מדובר?

 

[חמוס במשקפיים]

אולי...

אם הכוונה למקום שהוא מעשה ידי אדם, אולי עדיף "מאורות הקטיפה". זה מכסה הרבה כיוונים.

 

[Eldad S]

אבל ל"מאורה" יש קונוטציה

שלילית, בדרך כלל. לפחות עפ"י מאגר האסוציאציות שלי

 

[Y. Welis]

לסנטה קלאוס יש Grotto - מעין חדר

שבו הוא מקבל את הילדים ומציע מתנות.

 

[Fanja]

אז מערה, כוך, גומחה או נישה

 

[levkadosh]

באיחור מטורף...

הכוונה ב"velvet grottos", למקום או מצב שנוח להיכנס, להגיע, לבצע או להיות בו, אבל בפועל הוא מונע ממך דברים אחרים, טובים יותר. עילג משהו - אבל זו הכוונה... משהו כמו "חרב פיפיות", אולי. ההקשר הוא של תפקידים או משרות שנשים לוקחות לעצמן, בדרך כלל בהצלחה רבה, אבל אינם מאפשרים קידום לתפקידים בכירים (או מקשים מאוד, במקרה הטוב).