שלום לכולם!

[felicitas]

שלום לכולם!

קודם כול ברכות על הפורום המרתק; אני מתרגמת בעיקר משפות קלאסיות, לכן חשבתי שאולי זה מקום לשאול אם מישהו כאן מעוניין במקרה למכור את המילון הגדול ליוונית עתיקה - liddell & scott, או את המילון של lamp למונחי הברית החדשה והספרות הנוצרית היוונית?

 

[feldrave]

המלצה: פורום שפות קלאסיות

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?forum=1329

 

[felicitas]

כבר ניסיתי שם....../images/Emo51.gif

 

[felicitas]

איך הייתם מתרגמים

(המקור ביוונית, אבל כיוון שהמילונים הם באנגלית, שם התעוררה הבעיה) to get excited over bodily matters ? בנתיים תרגמתי "להתרגש אודות ענייני הגוף", אבל זה נשמע די עילג.. הקונטקסט הוא מדריך להורים הנוצרים כיצד לחנך את ילדיהם - ובקטע הזה מדובר על "שקר החן והבל היופי"...

 

[ססילי]

להתרגש מעניינים גופניים

להתלהב מעניינים הקשורים בגוף להיות נסערים מענייני גוף

 

[קמליה1]

אולי אחת מהאפשרויות הבאות

להתרגש יותר מדי (או יתר על המידה) מעניינים הנוגעים בגוף האדם/ מדברים הקשורים בגוף/ מנושאים העוסקים בגוף האדם

 

[אבא של נעם]

סליחה על הגסות, ../images/Emo9.gif

זה לא פשוט "להתחרמן"? (עכשיו כולם יתחילו לדבר על משלב, ונמוך וגבוה, ובכלל אני אתחיל להסמיק).

 

[ססילי]

אהההממ אההמממ

איך לקצר בתאור ולדייק במשמעות

 

[Fanja]

../images/Emo8.gifזה בסדר, אש"נ,

גם אני לא חשבתי שהכוונה כאן לנטילת ציפורניים או צחצוח שיניים. חושבתני שההצעה של ססילי "להתרגש מעניינים גופניים" קולעת ומספיק ניטרלית.

 

[felicitas]

זאת הבעיה

המילה ביוונית משמעותה "להתרגש ממשהו", אבל הכוונה לטרחה סביב ענייני הגוף, ובמיוחד לטיפוח השיער, ולא לעניינים מיניים...לנוצרים המוקדמים יש משהו נגד גברים (וילדים - זכרים יש לומר, הבנות הן עניין אבוד..) המטפחים את שערם. בגלל זה נתקלתי בבעיה!

 

[Fanja]

אז אולי להתרגש מענייני טיפוח הגוף ?

 

[felicitas]

אבל המילה "טיפוח" לא מופיעה...

 

[ססילי]

האם להתייחס ל'מראה' במקום ל'גוף'

זה רחוק מדי מן המקור לטעמך?

 

[Fanja]

נכון, אבל מונע את הקונוטאציות שהיו

למוחות משונים כמו שלי ושל אנ"ש

 

[felicitas]

מרוב שהייתי שקועה בטקסט

בכלל לא חשבתי על הקונוטציות הללו...נראה לי שהפתרון הטוב יהיה פשוט להוסיף "טיפוח" בסוגריים מרובעות.

 

[Fanja]

../images/Emo13.gif

 

[חמוס במשקפיים]

להיטרד בענייני הגוף

זה נשמע לי מתאים גם מבחינת המשלב הלשוני של דרשה נוצרית.

 

[felicitas]

תודה, אבל

ככה הולך לאיבוד הממד של ההגזמה והאובססיביות אליו מכוון הכותב..

 

[חמוס במשקפיים]

אם כך:

להזדעק על ענייני הגוף / נזעק על ענייני הגוף....

 

[felicitas]

קצת דרמטי..

הכוונה היא משהו כמו fuss about - שהילד לא ילמד "לעשות עניין" מדברים הנוגעים לגוף, להתקשט, לטפח את שערו ולהאריכו ולעדות תכשיטי זהב...