שלום לכולם...

[ofirgana1]

שלום לכולם...

מישהו יודע מהו הפירוש של המילה "ג'נח" בערבית? או משהו דומה לזה...

 

[Eldad S]

אין הקשר נוסף?

ג'נאח [jinah] הוא, בין היתר, "אגף".

 

[אבא של נעם]

אני יודע משהו דומה לזה:

מג'נון, זה די דומה. מג'נון זה משוגע. אופיר, אם אתה לא יודע מה אתה שואל, איך נדע מה לענות?

 

[ofirgana1]

למה אני לא יודע מה אני שואל?

אני חושב שהשאלה די ברורה, אם אני לא טועה זה אמור להיות משהו שקשור לעוף, עף, תעופה, או משהו דומה...

 

[קוכולין]

התרגום הוא: כנף

 

[ofirgana1]

תודה רבה לך...

אני מאוד מודה לך על התשובה. שלא תחשוב שאני חלילה חולק עליך, אבל אני חייב את התרגום המדוייק ומומלץ גם סימוכין. יש לך אולי דרך להראות לי את התרגום, במילון כלשהו אולי? מצטער על חוסר הביטחון אך עלי להיות בטוח במאה אחוז... תודה רבה מראש...

 

[Eldad S]

אה, יפה, משהו שקשור

לעוף או עף או תעופה? אז למה לא אמרת קודם?

ג'נאח - כנף; אגף; גף. הנה, מתוך מילון Wehr ערבי-אנגלי:

Janah, ajniha, ajnuh: wing (of a bird, of an airplane, of a building, of an army); side; flank​

יש עוד המשך לערך, אבל נראה לי שעד כאן זה עונה על שאלתך.

 

[ofirgana1]

תודה רבה לכם אלעד וקוכולין../images/Emo13.gif