שלום לכולם

[Sharon F]

שלום לכולם

רציתי לדעת: על מנת להעריך את התואר אני צריכה את רשימת הסילבוסים של כל הקורסים שעשיתי, אך רובם למעשה בעברית, שאלתי היא: כיצד או היכן מתרגמים אותם וכמובן שיהיו קבילים (בארה"ב)? תודה, שרון

 

[berlinale]

את בטוחה שאת הסילבוסים עצמם?

לא את רשימת הקורסים? בד"כ אוניברסיטאות מספקות ברשימת הקורסים. אם את רשימת הקורסים, האוניברסיטה מספקת דבר כזה באנגלית. אם הסילבוסים - קודם כל אפשר לנסות אצל המרצים - יכול להיות שחלק מהם מחזיקים סילבוס באנגלית לקורסים שלהם וזה הכי טוב. אם לא, לדעתי אין מנוס מלפנות למתרגמ/ת או לתרגם בעצמך (אם את מאוד בטוחה בעצמך).

 

[Sharon F]

אני מניחה שאצטרך

גם את רשימת הקורסים, שזה אני יודעת שקיים המחלקה. אך גם את הסילבוסים על מנת לקבל פטורים מקורסים חופפים (ויש דיי הרבה..).

 

[BigMatilda]

get the list in english from uni.

then translate the cylabus(?) yourself. it was enough in my case.

 

[nooshP]

תבקשי מהמרצים שיספקו לך עותק

באנגלית

 

[Sharon F]

זה מקובל?

 

[tal yeda plus]

קודם כל תנסי באוניברסיטה

אין לך מה להפסיד, יש הרבה מרצים שיש להם את הסילבוס באנגלית (בוודאי כאלו שמלמדים מספרים באנגלית או במאמרים באנגלית) בכל מקרה את צריכה לשאול את האוניברסיטה בחו"ל אם זה בסדר לתרגם לבד או שצריך נוטריו. לעיתים מספיק רק תרגום עצמי. אם תצטרכי עזרה בתרגומים ו/או בנוטריון נשמח לעזור לך טל ידע פלוס

 

[gaga01]

הייתה לי את אותה הבעיה אז ככה..

כעיקרון את צריכה דבר ראשון לשלוח את גיליוןם הציונים שלך ל evaluation יש חברות שעושים את זה ואז הם יכולים לתת לך פחות או יותר מושג איזה קורסים נחשבים לך ומה הממוצע שלך בארה"ב (הבעיה שלא כל האוניברסטאות יקבלו את כל הקורסים אז עדיף שתעשי את זה ביעוץ האוניברסיטה בארה"ב שאת רוצה להרשם אליה) הבעיה היא שהאוניברסטאות פה רוצות את הסילבוס של הקורסים כי השמות של הקורסים שונים פה ואני נתקלתי באותה בעיה שהאוניברסיטה שבה למדתי בישראל לא הסכימה לתרגם בשבילי את הסילבוסים לאנגלית מה שעשיתי זה לתרגם אותם אצל נוטוריון ולהביע העתק של הסילבוס בעברית + התרגום בכל אופן שיהיה בהצלחה אם צריכה עזרה אשמח לעזור

 

[Sharon F]

תודה רבה

האמת שאני מקווה להתקבל לאוניברסיטה שיש לה קשרי עבודה קרובים עם המחלקה שלי פה (אני עדיין סודנטית), ואז אולי הדברים יהיו קלים יותר. אבל בכל אופן אני אנסה להשיג כמה שיותר סילבוסים מתורגמים מהמרצים. אגב, באיזו אוניברסיטה למדת פה? ובעצם גם באיזו אוניברסיטה אתה לומד עכשיו?

 

[gaga01]

בבקשה

למדתי בישראל בבר אילן ועכשיו אני לומדת בcsu בלוס אנג'לס