שלום לכולם!

[Symbolic]

שלום לכולם!

אני מתן, מירושלים. פתאום ראיתי שיש פורום סימפסונס אז החלטתי שאני חייב להצטרף. אני מעריץ סימפסונס מושבע, כמו כן יש לי את כל הפרקים מוקלטים (משהו בסדר גודל של 15 קלטות). כמו כן, אמא שלי מתרגמת את הכתוביות לסדרה (כאשר היא משודרת בערוץ הראשון). אני עצמי חייל בן 19.5, שמח להצטרף! מתן

 

[demoloc]

וואלה?

אמא שלך המתרגם לסידרה הכי טובה בטלוויזיה?,כיף לך... נ.ב ברוך הבא

 

[o0O0o]

מה נשמע?

אני אישית מעריץ futurama

 

[gloom]

ה נשמע../images/Emo35.gifגם אני ירושלמי../images/Emo66.gif

 

[shlomov2001]

לא נעים אבל...

תגיד לה שיש הרבה מאוד פספוסים בתרגום. לא נראה לי שזה אשמתה - פשוט אין מקום לתרגום (שורה אחת זה מעט מדי מקום). כמו כן תשאל אותה כמה צופים ערביים יש לסימפסונים לעזאזל? בשביל מה צריך שורה בערבית? זה סתם חוסך בתרגום וגורם לאנשים מסויימים (חלקם כאן בפורום) לא להבין בדיחות. תודה

 

[THE ULTIMATE LIOR]

ברוך הבא

כמה צופים ערביים יש לסימפסונס

 

[eyalib]

יש הרבה יותר מפספוסים בתרגום

וזה לא באשמת המתרגמת...יש פשוט כל כך הרבה בדיחות באנגלית שאי אפשר להעביר לעברית כמו הפרק שבו הומר מגיע לבית של ברנז והוא צריך להשתין...אז ברנז מתחיל להגיד כל מיני משפטים שקשורים ב"עשיית הצרכים" שלו למשל הוא אומר "אתה חייב להיות מספר אחד" או משהו כזה...כאשר באנגלית "מספר 1" משמע "להשתין"

 

[eyalib]

יש הרבה יותר מפספוסים בתרגום

וזה לא באשמת המתרגמת...יש פשוט כל כך הרבה בדיחות באנגלית שאי אפשר להעביר לעברית כמו הפרק שבו הומר מגיע לבית של ברנז והוא צריך להשתין...אז ברנז מתחיל להגיד כל מיני משפטים שקשורים ב"עשיית הצרכים" שלו למשל הוא אומר "אתה חייב להיות מספר אחד" או משהו כזה...כאשר באנגלית "מספר 1" משמע "להשתין"

 

[shlomov2001]

ומצד שני

יש פספוסים טכניים שנגרמים בגלל אורך השורה היחידה שמוקצית לתרגום. אני דווקא מרוצה מהתרגום לעברית של הבדיחות, ברוב הפעמים זה כן הולך (God...Bless Him! באמת הולך עם "שילך... ויגדל מחיל אל חיל" זה קצת מסכן אבל זה יותר טוב מכלום. מצד נשי כמו שאמרתי, השורה האחת לא מספיקה.