שלום לכולם

[me only me]

שלום לכולם

היי, רציתי לבקש תרגום לקטע הבא. "... בימנו נעשית הבחנה בין שני סוגי שקרים: שקרים שמקורם רע וכוונתם היא לפגוע ו"שקרים לבנים" כאלו שלאו דווקא באים במטרה אנוכית אלא לרוב באים על מנת לעודד וכדומה. למרות הפן המוסרי שבכל שקר, העיוור ששיקר לחברו לחדר עשה את הדבר הנכון. עם השקר הוא הצליח לגרום לאדם חולה לחייך ובמקום שיראה רק עצב הוא פתח את דימיונו לאושר תקווה ואופטימיות. למרות שהחולה גילה בסופו של דבר את השקר, הוא מסוגל להבין את המניעים..." אני ממש מקווה שזה לא ארוך מדי. זאת אמורה להיות תשובה למייל שקיבלתי ממישהו בארה"ב ולכן אני לא רוצה לעשות יותר מדי טעויות תחביריות (אני ממש גרועה בזה!) כל מילה תתקבל בברכה, המון תודה!

 

[A Raider Gone Rogue]

הממממ...

"...These days we differ between two types of lies: the lies that intend to harm and the "white lies" that are usually unselfish and are intended to cheer someone or the likes. Although the imorality of any lie, the blind man who lied to his roommate has done the right thing. Through the lie, he managed to make an ill person smile and instead of seeing nothing but sadness,he opened his mind to happiness, hope and optimism. Even though the ill person has discovered the lie in the end, he was able to understand the motives behind it..." זה תרגום מקורב.... Rogue עוזר (ובקרוב לשגרה חוזר)

 

[me only me]

תודה מקרב לב ../images/Emo24.gif

 

[strawberry gashes]

we differ, but...

Most of all we differentiate. "...Nowadays we differentiate between two types of lies: lies that are told with harmful intent and "white lies", lies which are usually told for unselfish purposes- to cheer someone and the like. Despite the immorality of any lie, the blind man who lied to his roommate did the right thing. By lying, he succeeded in making an ill person smile: instead of letting him see nothing but sadness, he opened his mind to happiness, hope, and optimism. Although the ill person discovered the lie in the end, he was able to understand the motive/s behind it." (Loosely based on Rogue's translation.. זה מרגיש כמו חילול קודש)

 

[edlessme]

למה תמיד כשאני רוצה לעזור למישהוא

מישהוא כבר עזר לו???? ארר!! נימאס!! תפסיקו לעזור! סוציומאטים!

 

[me only me]

וואוו, תודה גם לך...

אני מתחילה לאהוב את הפורום הזה, מקווה שלא יהיה לכם אכפת אם אני אתנחל יותר מדי

 

[A Raider Gone Rogue]

את מוזמנת להתנחל ../images/Emo13.gif ../images/Emo140.gif

 

[A Raider Gone Rogue]

Stawberry תמשיכי כך...

ואני עוד אתאהב בך

ובמקרה כזה Rogue עשוי להתנהג כמו Frenzied Gnasher (למי שמכיר את ההרחבה של Heroes 4).... Rogue מעריץ