שלום לכולם

[larovkoren]

שלום לכולם

סיעתא דשמיא גדולה!


שלום לכולם,

אני צריך לחתוך קטעים מסרט מסוים, ואני צריך אותם עם תרגום, יש לי את הסרטים ויש לי קבצי תרגום בשבילם.
העניין הוא שאני צריך תוכנה שיודעת לחבר בין התרגום לסרט, לחבר לגמרי כדי שזה יהיה סרטון עם תרגום מובנה.
כך אני יוכל לפתוח את הקובץ הגמור בתוכנה לערכית סרטים ולחתוך את הקטעים שאני צריך,

יש לכם רעיון לתוכנה כזאת?
(עדיפות לחינמית)

אם זו format factory או AviRecomp אשמח להסברים איך עושים זאת בהם.

(אגב, ב- AviRecomp אני באמת זקוק לכל התוכנות שהוא רוצה שאתקין בהתקנה?)

תודה!
שבוע טוב.

 

[גיליום]

תשובות

בדוק במאמרי הפורום (הכנס ל"כלים ומידע" למעלה בעמוד זה ואז לחץ על "מאמרים"). חפש בין המאמרים, מאמר שמסביר כיצד להטמיע כתוביות אל תוך סרט. ישנם מספר מאמרים, שעושים שימוש בתוכנות שונות. בחר את זה שאתה הכי מתחבר אליו. אני חושב שיש גם מאמר שמסביר כיצד לעשות זאת ב-format factory או AviRecomp. תבדוק.

אגב, AviRecomp זקוקה לצורך פעולתה, לכל התוכנות שהיא מתקינה. תן אישור על כל מה שהיא מציעה. בסך הכל, לא מותקנות יותר מדי תוכנות (2-3) והן לא תופסות יותר מדי מקום בכונן הקשיח.

בברכה,
גיליום

 

[larovkoren]

תודה.

 

[larovkoren]

שלום גיליום

בס"ד


לצערי לא מצאתי את המאמרים הנ"ל.

אשמח להסברים לגבי אחת מהתוכנות או לקישור למאמר שמסביר איך לעשות זאת.

 

[גיליום]

מאמרים על הטמעת כתוביות בסרט

להלן מאמרים המופיעים ב"מאמרי הפורום" ועוסקים בהטמעת כתוביות אל תוך סרט (הכתוביות הופכות לחלק בלתי נפרד מהוידאו):
מאמר מלפני מספר חודשים, מסביר כיצד להטמיע כתוביות בעזרת התוכנה FormatFactory:
- הטמעת כתוביות לצמיתות בעזרת התוכנה "מפעל פורמטים" -

מאמר מלפני כשנה וחצי, מסביר על הטמעת כתוביות בעזרת התוכנה החינמית: VirtualDub:
- הטמעת כתוביות בגוף הסרט -

בברכה,
גיליום

 

[larovkoren]

תודה רבה!

 

[larovkoren]

שלום, בעיה בתהליך

בס"ד


שלום גיליום.

ניסיתי לעשות את האמור במפעל הפורמטים, והכתוביות אכן התחברו לסרט, אבל המילים לא מופיעות אלא ריבועים לבנים במקום אותיות.
כמו מסמך מקולקל של וורד ששום קידוד לא פותר אותו.

מה לדעתך הבעיה? או איפה טעיתי וכו'

תודה רבה!