שלום לכולם

[Alonf89]

שלום לכולם

האם למישהו יש את הנוסח העברי של התפילה הבאה: Saint Michael the Archangel, defend us in battle; be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him, we humbly pray: and do thou, O Prince of the heavenly host, by the power of God, thrust into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen לפרטים נוספים: http://en.wikipedia.org/wiki/Prayer_to_Saint_Michael אשמח מאוד לעזרה.

 

[nrmlsr]

תשובה

שלום Alonf89, הצלחתי לתרגם במדוייק רק חלקים מסויימים מהתפילה בעברית. בכל מקרה לא ידוע לי על נוסח עברי לתפילה,ייתכן וקיים אך אני לא יודע עליו כנראה. הנה התרגום של התפילה לעברית לפי התרגום שאני הצלחתי לתרגם כמיטב יכולתי: המלאך הקדוש מיכאל, תגן עלינו במערכה: תהיה המגן שלנו כנגד הרוע ומלכודות השטן. שאלוהים ינזוף בו,אנו מתפללים בענווה: ותעשה זאת,הו נסיך המזמין את השמים, על ידי כוחו של אלוהים. השלך לגיהנום את השטן ואת כל הרוחות הרעות. זה אשר משוטט בעולם ומחפש את קיפוח הנשמות. אמן. התרגום איננו מדוייק משום שיש מילים בשפה האנגלית שיש להם יותר ממשמעות אחת בעברית ולכן החלק האחרון של התפילה לא מדוייק. תוכל לברר אם קיים נוסח בעברית לתפילה למלאך הקדוש מיכאל באתרים: קתולים למען ישראל - http://www.israelcatholic.com תוכל לשאול את המנהלים דרך טופס יצירת קשר שקיים באתר. כמו כן תוכל לנסות לברר את המידע לגבי התפילה גם באתר: http://www.catholic.co.il אני מקווה שהתרגום שהבאתי נכון ברובו אם יש שגיאה בתרגום תוכל לברר אם קיים נוסח רשמי לתפילה דרך האתרים שהבאתי לך בתגובה.