שלום לכולם,

[סטפניה1]

שלום לכולם,

אני חדשה בפורום. אני עושה מחקר על כלי אוכל ובישול מכל סוג שקיימים ביפן האם תוכלו לעזור לי ולציין שמות של כלי אוכל שקימים במזרח. כל חומר אפשרי שיש לכם יעזור לי: שמות, תמונות, קישורים תודה מראש סטפניה

 

[יפנית מיפן]

סתם דברים שעולים לי

אגב למי שלא מכיר- אני מידי פעם גולשת פה אבל כמה חודשים כבר לא יצא לי...גרה בקיוטו מזה שנתיים. ohashi צ'ופ סטיקס Waribashi צ'ופסטיקס חד פעמיים osara צלחת chawan קערה

 

[passioneta]

לא מדויק

hashi sara למקלות וצלחת בהתאמה ה-O הוא לשם כבוד ולא חלק מהמילה.

 

[GnomeBubble]

אפשר להשתמש בו ואפשר לא

האמת שהוא הרבה יותר מקובל אצל נשים, ויש מילים (דווקא לא אלה) שמשתמשים בו כל-כך הרבה עד שנראה כאילו בפועל הוא כבר חלק מהמילה (למשל: ocha - תה, okane - כסף).

 

[passioneta]

אבל הוא לא חלק מהמילה באמת

ברור שאפשר להשתמש בו אבל הוא לא חלק מהמילה. אם ישאלו אותך איך אומרים צלחת ביפנית לא תענה אוסרה.

 

[סטפניה1]

תודה רבה לכולכם

רק עוד שאלה מישהו יודע מה זה

 

[סטפניה1]

עוד אחד

ומה זה סתם קופסא? או משהו אחר?

 

[Tenguy]

לא, זה סט של שלוש קופסאות לשלוש מנות של ארוחה

זה סט (מין מחסנית) אחד של כמה קופסאות, אחת מעל לשנייה, שבכל קופסא יש מנה אחרת של הארוחה. בד"כ זה מכיל שלוש קופסאות, ואם תסתכלי טוב טוב תראי אותן גם בצילום שהבאת... ה-ג'ו-באקו (ההברה ג'ו היא הברה ארוכה!) הוא עבודה איכותית מצופה בלכה. לא ברור אם מדובר פה בקופסה סטנדרטית; כי זה יכול להיות גם סט מיניאטורי, מאלה שנקראים מיני-ג'ו-באקו. bako = קופסא, ביפנית. 重箱 【じゅうばこ】 multi-tiered food box; stacked boxes - jyuubako (לקוח מן האתר של Jim Breen). ראי מבחר בקישור: http://stores.ebay.com/JAPAN-SOUVENIR_BENTO-BOX_JYUBAKO_W0QQfsubZ10717081QQfrsrcZ1

 

[סטפניה1]

ומה עם זה?

זה

 

[Tenguy]

לא מכיר, כניראה סט גם למרק (עם סגירה ההרמטית)

או לנוזל / רוטב נוזלי כלשהו... הכי טוב שתשאלי את אנשי הפורום שגרים ביפן עצמה

הם בטח מכירים יותר טוב ממני את כל השטיקים היפנים האלה. אגב : USAGI זה ארנבת. הארנבת, היא מסמלי עונת הסתיו (ששיאו ביפן ממש בימים אלה...), וכמו שנאמר בקישור שהבאת, הוא גם מוטיב מסורתי על קימונו הנלבש בסתיו, ומכאן הצבע הכללי של הקופסא שהוא אדמדם (מצבעי השלכת...)

 

[GnomeBubble]

האמת שזאת כבר שאלה לא פשוטה...

לגבי צלחת הייתי אומר sara, אבל לגבי תה... אני כבר לא יודע

 

[passioneta]

דווקא כסף הוא ההתלבטות שלי

 

[GnomeBubble]

נראה לי שזה תלוי במין הדובר

טוב, אני לא יודע איך זה שם בקאנסאי הפרועה

, אבל ממה שאני יודע בטוקיו זה די לא מקובל שאישה תשתמש ב-kane.

 

[passioneta]

atasi mo wakarahen