שלום לכולם

[מיקה57]

שלום לכולם

אולי תוכלו לעזור לי. אנחנו מנסים לאתר תעודת לידה של אדם שנולד בפולין ב-1917, במקום שכנראה נקרא Pustelnik . בידינו נמצא עותק של תעודת הלידה של אחותו, בפולנית. אני זקוקה לעזרה בתרגום המילים/משפטים הבאים: Miejsce urodzenia Ludowa Odpis skrocony aktu urodzenia בנוסף, האם מישהו מכם מכיר את המקום Pustelnik או יודע פחות או יותר איפה הוא נמצא? תודה מראש לכל עזרה.

 

[Apellai]

פוסטלניק נמצאת בשלזיה תחתונה

מפה:http://mapy.eholiday.pl/mapa-pustelnik-marciszow-kamienna_gora.html Ludowa - עממית Miejsce urodzenia - מקום לידה Odpis skrocony aktu urodzenia -תקציר של תעודת לידה

 

[מיקה57]

תודה רבה

 

[maxiusis]

וסטלניק - Pustelnik בפולין 4 כפרים בשם זה...

פוסטלניק - מידע נוסף Pustelnik - Informacje dodatkowe בפולין 4 כפרים בשם פוסטלניק

השם: פוסטלניק - כפר | Nazwa: Pustelnik - wieś המחוז: מזוביה | Województwo: mazowieckie נפה: מינסק | Powiat: miński רשות מקומית: סטניסלוב | Gmina: Stanisławów אוכלוסיה: 300 איש | Ludność: 300 השם: פוסטלניק - כפר | Nazwa: Pustelnik - wieś המחוז: שלזיה תחתית | Województwo: dolnośląskie נפה: קמיננה גורה | Powiat: kamiennogórski רשות מקומית: מרצ'ישוב | Gmina: Marciszów אוכלוסיה: 130 איש | Ludność: 130 השם: פוסטלניק - כפר | Nazwa: Pustelnik - wieś המחוז: לודז' | Województwo: łódzkie נפה: סירדז' | Powiat: sieradzki רשות מקומית: בז'ז'ניו | Gmina: Brzeźnio אוכלוסיה: 120 איש | Ludność: 120 הכפר הרביעי אוכלוסיתו: 60 איש עם כל הכבוד Apellai , הקביעה הפסקנית שלך, קצת נמהרת

בפולין קיימים ישובים רבים הנושאים אותו שם, לכן חשוב לדעת את הנפה והמחוז...

המידע מתבסס על אתר פולני בשם mapa.Szukacz.pl בברכה, Maxiu

 

[Apellai]

השכלתי.

 

[maxiusis]

תודה Apellai - אני מאוד מעריך זאת ../images/Emo140.gif

 

[מיקה57]

תודה רבה לכם על התשובות, ושאלה נוספת

ברשותכם אטריד אתכם בשאלה נוספת: כיצד כותבים את השם משה בפולנית? האם כותבים פשוט פונטית Moshe? כי למשל את השם שמואל ראיתי שכותבים כך: Szmul. תודה רבה מראש לכל עזרה

 

[חייםלוי]

Mosze המקבילה של sh האנגלית היא sz בפולנית

 

[מיקה57]

תודה

 

[Apellai]

..ואילו Szmul הוא שמול. שמואל - Szmuel

 

[הלינקה]

Mojzesz