שלום לכולם...../images/Emo39.gif
פעם ראשונה שלי בפורום.. אני מתרגמת באופן לא ממש מקצועי- עוזרת לבני משפחה וחברים מאותגרי- אנגלית. העניין הוא שאני לא מומחית בכל התחומים בהם זקוקים לעזרתי- מה שמציב כמה קשיים קטנים. למשל- אני מתרגמת עכשיו מאמר באמנות על פיקסו, וניתקלתי בקושי עם המשפט הבא: "what is systenatized is not so much the forms of a set of studio paraphernalia, but the very system of form" יש תרגום מדוייק למשמעות האמנותית של המונח form? (צורה, תבנית, סידור לא נראים לי שמכילים את המשמעות הנדרשת- או שאני טועה?) תודה מראש על כל עזרה שתוכלו להושיט לי...
פעם ראשונה שלי בפורום.. אני מתרגמת באופן לא ממש מקצועי- עוזרת לבני משפחה וחברים מאותגרי- אנגלית. העניין הוא שאני לא מומחית בכל התחומים בהם זקוקים לעזרתי- מה שמציב כמה קשיים קטנים. למשל- אני מתרגמת עכשיו מאמר באמנות על פיקסו, וניתקלתי בקושי עם המשפט הבא: "what is systenatized is not so much the forms of a set of studio paraphernalia, but the very system of form" יש תרגום מדוייק למשמעות האמנותית של המונח form? (צורה, תבנית, סידור לא נראים לי שמכילים את המשמעות הנדרשת- או שאני טועה?) תודה מראש על כל עזרה שתוכלו להושיט לי...