שלום לכולם

[Milochka1]

שלום לכולם ../images/Emo13.gif

התגעגעתם אלי?

אני כן

ובכדי להראות לכם שאני חוזרת לנורמה - הנה שאלה: 1. השם הגרמני - Silke - זה גבר או אשה? האם אפשר לתעתק כ"סילקה"? 2. שם המשפחה - Schotte אפשר לתעתק כ"שוטה"? תודה רבה לעונים

 

[Milochka1]

עוד שאלה...

קיבלתי את המסמכים מעורך הדין/מהעורך דין שלי?

 

[d a p h n a]

מעורך הדין שלי

כמו "מבית הספר" (ולא מהבית ספר - או השיבוש הלשוני המחריד "מהבצפר").

 

[Fanja]

יו! יו! אני לא מאמינה! אני א-מו-מה

זה הפירוש של "בצפר" ???? מדי פעם אני רואה את זה באינטרנט, לא מנוקד כמבן, אז הייתי בטוחה שזה איזה מושג צבאי, סוג של בסיס אולי, "בַּצְפָּר" כזה .... רצה לפינה להתחבא ולהתעדכן!

 

[d a p h n a]

../images/Emo6.gif

 

[Milochka1]

../images/Emo6.gif

 

[d a p h n a]

השיבושים האלה גם מדבקים...

לפני כמה ימים ממש הייתי צריכה להזכיר לעצמי באמצע עבודת תרגום שאני צריכה לכתוב "יום הולדת" ולא "יומולדת". כבר כל כך התרגלתי לצורה השנייה (שהתחילה בתור התחמדות כזו, אבל עכשיו חצי עולם כותב כך כל הזמן).

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

 

[ססילי]

../images/Emo6.gif זה כל כך נפוץ שנראה לי שבעתיד

זה יהפוך למילה תקנית.

 

[האביר שלא היה]

דווקא עותליה זילבר

התירה העורך דין. יש דוגמאות קדומות לכך.

 

[ST]

היום כבר שמעתי שגורסים "העורך-דין"

ועוד יותר - העורכת-דין, היושבת-ראש. שמעתי במו אוזני מד"ר אבשלום קור. (למרות שזה עדיין מוזר, ואני משתדלת לכתוב עורך-הדין, יושב-הראש)

 

[Eldad S]

בהחלט, כך גורסים.

היום זה נשמע תקין, וגם אני כבר התרגלתי. האמת היא שאני מרבה להשתמש ב"העורך-דין" (אם כי אולי לפעמים אני כותב/אומר גם "עורך-הדין"), אבל במקרה של "יושב-ראש" אני אומר/כותב כמעט תמיד "היושב-ראש".

 

[Arana]

ועל "עורך-דינית" שמעת?../images/Emo3.gif

או שאולי יש לכתוב "עורכדינית"...

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

כמעט שאלתי אם את מתכוונת ל-advocatese (בעצם, אין מילה כזאת באנגלית)... ואז קלטתי שהתכוונת לאורחת-דין (בפי העם

).

 

[Eldad S]

בעצם, legalese...

 

[Arana]

או legal-lass ...

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif../images/Emo45.gif

את מכירה גם את legal eagle?

 

[Arana]

מה זה legal eagle? ../images/Emo12.gif

אנחנו משחקים ב-she, he ו-it?

 

[Fanja]

זה עו"ד ממש ממולח וחריף, as in :

"Hey! He is a real legal eagle,ain't he ?"​

 

[Arana]

תודה. ביטוי שלא הכרתי../images/Emo13.gif