שלום לכולם

Biborita

New member
שלום לכולם ../images/Emo13.gif

מישהו מכם יודע אם יש אתר עם מילון בלאדינו? אני לומדת את השפה ויש כמה מילים שאני לא מצליחה לתרגם אודה לכם אם תוכלו לעזור לי...
 

Sarika

New member
ביבוריטה סיאס בואנה ב'ינידה

צרפתי שני קישורים 1. מילון לאדינו-אנגלי,אנגלי-לאדינו 2. המילון של הפורום שלנו שטרחה וערכה חברתנו אסטרלו
 

Biborita

New member
תודה רבה, אבל...

לצערי יש הרבה מילים שאני מחפשת שלא קיימות במילונים האלו...
כמו לדוגמא: dezripozo, afishugarse נו סי קי אסיר.... פור פ'אב'ור, איודא מי...
 

Sarika

New member
מצטערת, מה שאני מציעה...

אם לא תצליחי למצוא אתרים אחרים, לרשום כאן את המילים שאת מחפשת ויתכן שהחברים בפורום יוכלו לעזור לך לתרגם. המילה dezripozo פרושה - חוסר מנוחה
 

Biborita

New member
ניסיסיטו איודה ../images/Emo53.gif

קין פוידי דיזיר מי קי סיניפ'יקה לה פאלאב'רה "דיזריפוזו"?
 

Biborita

New member
נו אימפורטה

יה ריסיב'י מי ריפויסטה גראסיאס א שריקה
 

Ayuda

New member
פור קדה איודה ימה מה

אסטויי אקי אס מי נומברה - הנדה. שבת דה אלגרייה.
 

may55

New member
Biborita ברוך הבא../images/Emo140.gif איפה את/ה

לומד/ת יופי ניתן לשאול ובקרוב תקבל הסברים וכאשר אתה מקבל הסבר נא לכתוב לכולם לדוגמא: דיזריפוזו לא חש טוב רפוזו= מנוחה afishugarse מאניפ'יסטאסיוניס מי יודע??
 

Biborita

New member
שלום ותודה

אני לומדת באוניברסיטת בן גוריון וספיציפית מהקורס הזה אני מאוד נהנית כיף לראות שהשפה הזו באמת חיה ובועטת אצל כולם כאן
 
ביבוריטה בקר טוב , ישנם מספר

מילונים אני הולכת עכשיו לים כשאחזור אכתוב לך עליהם בינתיים אפישוגאר זה להטפל גם פיסית וגם מילולית ולנדנד, דיזריפוזו - ריפוזו זה מנוחה דזריפוזו - יש לזה פרוש כפול גם לנוח וגם ללא מנוחה.
 

רותי ב.

New member
נכון זה ל'נדנד', לעצבן,

אבל היא רצתה 'אפישוגרסה', אז לא יודעת איך מישהי יכול "לנדנד לעצמו" - וכן משתמשים בזה גם כ-לעצבן ואז זה מתאים להתעצבן
 
למעלה