שלום לך ארץ נהדרת

[רוסטו]

שלום לך ארץ נהדרת

כך זמזמם לו יהורם גאון בג' השבוע. ומייד קפצה לה מנהלת החשבונות שלנו- אני מכירה את השיר הזה בצרפתית- המקור הוא בצרפתית- טענה בתוקף. לא נכון- קפץ אחראי שירות הלקוחות- הלחן המקורי הוא בכלל הולנדי! וכרגיל כאשר ישנם שני כתובים המכחישים זה את זה עד שיבוא הפורום ויכריע ביניהם. אז מי צודק?

 

[המתגונן]

אני מכיר את זה

גם באנגלית- good morning america

 

[בני בום]

אכן יש גירסה צרפתית

אבל גם היא לא המקור. שר אותה Joe Dassin בשנת 1972 (5 שנים לפני יהורם גאון), ושמה בישראל (או בצרפת) הוא Salut les amoureux. גירסה אחרת של השיר (ייתכן שהיא המקור) - היא באנגלית, מאותה שנה. שם השיר הוא City of New Orleans ומזמר אותו Arlo Gutherie. ואם שתי הגירסאות הן מאותה שנה, איך ברור שהצרפתית אינה המקורית? פשוט משום שכמעט כל השירים של ג'ו דאסן הם גירסאות כיסוי, כולל "קיץ אינדיאני" שהתפרסם בביצוע שלו (במקור של האיטלקי טוטו קוטוניו).