שלום יש שאלה!

[tals56]

שלום יש שאלה!

今日は! אני רוצה לדעת מה הפירוש של המילה Nen　haji 年端 ואיך אומרים אני בן.... או יותר נכון XX　years　old？ ותמיד באנימות אני שומע אנשים אומרים ありがとうございました או לפחות משהו כזה מה הפירוש של זה ומה זה גוזאימהשטה? ありがとう！

 

[tals56]

מוקפץ(לא אוכל תאילנדי)!

 

[furrball]

זה שלוש שאלות ../images/Emo8.gif

עד כמה שראיתי מגוגל במילה 年端 toshiha משתמשים בד"כ בתוך ביטוי 年端も行かない toshi mo ikanai שהמשמעות שלו "צעיר מאוד". בשביל גיל משתמשים בקנג'י ספירה: 歳 למשל: 二十一歳です　にじゅういっさいです　(אני) בן 21 二十五歳　にじゅうごさいです (אני) בן 25 מספרים בקריאה סינית שבד"כ משתנים עם 歳 הם: 一歳　いっさい 六歳　ろっさい 八歳　はっさい 十歳　じゅっさい אריגטו גוזאיימשטה זה "תודה על מעשה שהושלם". זה שווה ערך לאריגטו גוזיימסו, אבל משתמשים בו רק במקרים בהן המעשה שמודים עליו כבר נעשה.

 

[furrball]

תיקון טעויות שלי וקישור

toshi -> toshiha שכחתי לכתוב את אחד הですים תשמיט את ה"בד"כ", נראה לי הוא לא היה במקום והנה אתר שמסביר על קנג'י של ספירה

 

[tals56]

תודה רבה רבה רבה רבה!

ありがとうございました ממש עזרת לי!עכשיו אני יודע מתי להשתמש במילה אריגטוגוזאימהשטה ומספרים אני כבר יודע אבל תודה בכל זאת ;] ועוד משהו יש לך אתר שאומר על כל קנג'י(או בערך על הרבה מהם) את האוניומי והקוניומי ומה הם אומרים? אם כן אז תשים פה בבקשה לינק תודה!

 

[tals56]

הא ועוד משהו

מה 歳 אומר(כאילו איך קוראים אותו?)?

 

[furrball]

sai

ובשביל קאנג'י הכי טוב WWWJDIC

 

[tals56]

ありがとう&#123

 

[tals56]

עוד שאלה אחת...

מישהו יודע איך אומרים Remember Me? כאילו זוכרים אותי? אבל ברבים לא ביחיד תודה!

 

[furrball]

אני אנסה

ברבים וביחיד אותו הדבר ?私のことを覚をえていますか watashi no koto wo oboete imasu ka האמת, גוגל מחזיר פי חמש יותר תוצאות בלי הを, אז אולי עדיף בלי

覚える　おぼえる　זה להיזכר\לזכור 覚えている　זה צורה מתמשכת　(te form + iru) 私のことを　(את הקשור אליי) זה יותר מסביר את האוזן מ私を

 

[furrball]

וכמובן עשיתי טעות הקלדה

私のことを覚えていますか בטעות הקלדתי を שמיותר בעליל

 

[tals56]

אז איך אומרים את זה?

איך אומרים פשוט Remember Me? אני בכלל לא הבנתי מה שרשמת.

 

[GnomeBubble]

אני מניח שהוא יצא מנקודת הנחה

שאתה יודע לקרוא הירגאנה, כי כתבת בהירגאנה. בכל אופן, הנה איך שמבטאים את זה: watashi no koto wo oboeteimasu ka? למרות שזה נשמע קצת עקר. אני מניח שזה יהיה יותר משהו כמו: 私のこと覚えてないのか watashi no koto oboete nai no ka או 私のことまだ覚えてるかな watashi no koto mada oboeteru kana כל זה בנסיבות לא רשמיות.

 

[0Pandemonium0]

תוכל להסביר את ההבדל בין צורת te

לצורת te+iru, בבקשה? זה משהו שממש לא ברור לי...

 

[GnomeBubble]

זה הסבר קצת מתוסבך

ויש לו הרבה דקויות שיקח לי חודשים להסביר את כולן (ובעצם אני ממילא לא מבין את הכל בעצמי). מה שמקל על העניינים, לפחות הוא שברוב המקרים הצורות האלו מאוד מקבילות לזוג צורות אחר, מאוד דומה, באנגלית. צורת פועל הווה/עתיד ביפנית: suru (הצורה הבסיסית של הפועל) צורת פועל הווה (חוץ מנסתר יחיד) באנגלית: do (הצורה הבסיסית של הפועל) צורת פועל הווה/עתיד מתמשך ביפנית: shite iru (צורת te + פועל העזר "להיות", iru) צורת פועל הווה מתמשך באנגלית: am/is/are doing (צורת ing + פועל העזר "להיות", to be, שבמקרה הזה מוטה לפי גוף). אז בגדול, צורת te+iru מסמלת פעולות מתמשכות, כמו הצורה המקבילה באנגלית. למשל: ima benkyou shite iru תתרגם באופן חלק לאנגלית: I am studying now. עוד דוגמה (הפעם בעבר): shiken de ichinichijuu benkyou shite itta באנגלית: I was studying all day long for the test במקרה הזה (של עבר), יש הבדל קטן בין האנגלית ביפנית. באנגלית יותר מתאים לומר I studied all day long for the test, אם אין עוד פעולה אחרת באותו הזמן (כמו ב-The phone rang several time when I was studying for the test, but I didn't bother to answer). יפנית לעומת זאת, שפה יותר הגיונית, ואם זאת היתה פעולה מתמשכת אז היא מתיד תשתמש בצורת te+iru, גם בעבר. עוד הבדל בין יפנית לאנגלית, היא שבאנגלית רגשות (וזה כולל גם מחשבות, או ידע) נחשבים בתור הרגלים (ולכן משתמשים בהווה פשוט), אבל ביפנית הם נחשבים בתור פעולה מתמשכת (ולכן משתמשים בהווה מתמשך). מצד שני, בשביל רוב הרגשות ביפנית ממילא משתמשים בתארים ולא בפעלים, ככה שלא נתקלים בזה הרבה, אבל הנה דוגמה: ano hito wo shite imasu ka? Do you know him? באנגלית הרי אי אפשר לומר: ?Are you knowing him.

 

[0Pandemonium0]

תודה.

 

[tals56]

אני יודע

לקרוא היראגאנה אני יודע אבל לא הבנתי את המילים מה המילה שאומרת זוכרים פשוט? אתם רשמתם לי משפט שלם אז בבקשה תענו מהר ありがとう！

 

[GnomeBubble]

oboeru = לזכור

 

[tals56]

אוקיי תודה!