שלום חברים,

[דני ענבר 1]

שלום חברים,

אני זקוק לתרגומן של שתי המילים RYNEK,JAGIELLONSKA לעברית,יש מתנדבים העם? בתודה מראש דני

 

[Apellai]

Rynek הוא שוק וגם ככר העיר

יאגיילונסקה הוא שם תואר שפרושו "יאגיילוני", הנגזר משמו של המלך ולאדיסלאב יאגיילו. האוניברסיטיה היאגיילונית נמצאת בקרקוב, אבל הצורה שאתה מציג היא של תואר שם בנקבה ולכן זה יכול להיות שם של רחוב (המילה "רחוב" בפולנית היא ממין נקבה)

 

[דני ענבר 1]

ראשית תודה על התגובה.

ושנית,לא מסתדר לי תרגום שתי המילים הללו ,יתכן שהמשמעות משתנה כאשר הן באות בהקר המקורי.לפיכך הנה ההקשר המקורי ,מתוך רשימת תושבי סמבור: Finsterbusch, Jakub, Dr. Lawyer Rynek Finsterbusch, Joachim, Dr. Lawyer Jagiellonska דני

 

[Apellai]

גם בעיניי תמוה ואין לי הסבר. גם

הצרוף Dr Lawyer משונה לי. זו לא מילה פולנית ואין כזה שם בפולנית

 

[דני ענבר 1]

זה כנראה באנגלית

והוא באמת היה עו"ד עם תואר דוקטור.אבל איך זה משתלב עם המילה בפולנית ,שאותה לא תרגם עורך הרשימה. שבת שלום ותודה דני

 

[Apellai]

יריה באפלה

אולי אחד מהם קיבל את התואר באוניברסיטה היאגיילונית, אבל זה לא מצדיק את צורת הנקבה

 

[talia olav]

האם אין לטבלה כותרת?

אם המידע הוא מאתר באינטרנט - אנא ציין בדיוק קישור לאתר / רשימה ספציפית. אולי יש שם הסברים? ואם הטבלה אינה מהרשת - האם אין לה כותרת? בכל מקרה, גם לי זה נראה כמו כתובות - ובפרט אם מדובר במיפקד תושבים.

 

[דני ענבר 1]

הי,זה חלק מרשימת יהודי סמבור

אוקראינה,כפי שפרסם אותה אלכסנדר שרון ב-jewishgen discussion group siglists

 

[talia olav]

עכשו אתה מדבר! ../images/Emo6.gif

בראשית הרשימה כתוב: Name, business, street address כלומר, זה מאשר את ההשערה שמדובר ברחוב המגורים!

 

[דני ענבר 1]

נו מה אומר...לא ראיתי ,לא שמעתי.טוב

אנסה לסלוח לעצמי הפעם.טודה מקרב לב דני

 

[דני ענבר 1]

צ"ל תודה