שלום ושבת שלום

[La Libertad]

שלום ושבת שלום

נכנס בזמן האחרון לפורום ומתרשם מהחברותא! אני מתמודד עם תרגום לעברית של טקסט לא קל שנושאו חכמת המזרח הרחוק ומודעות (ניו אייג'). האם יש מילונים קרובים לזה? חיפשתי בטאגליינס בחלק מרשימות המילונים אבל לא מצאתי משהו שמיש עבורי. איך למשל אתרגם buddhist teachings? the practice of sitting meditation? path of warriorship? אודה אם תענו או תכוונו בברכה

 

[Eldad S]

ברוך המצטרף ../images/Emo13.gif

באשר ל-Buddhist teachings אולי, פשוט: התורה הבודהיסטית? חיפשתי - בשלב הראשון באנגלית - new age glossary, ומצאתי את האתר הבא: http://www.experiencefestival.com/new_age_glossary כוונתי הייתה למצוא אתר מונחים עברי, אבל לא כל כך צלח. בכל זאת, מצאתי את המונחון הקצר הבא (שאולי לא כל כך נוגע בשאלותיך שלך, דווקא, אבל בכל זאת שופך אור על תחומים קרובים): http://alternativli.co.il/gpg/munachim.htm

 

[La Libertad]

לא עוזר בינתיים

אבל תודה על המאמץ!

 

[Y. Welis]

האחרון - 'דרך הלוחם'

קרא ספרי מודעות עצמית בעברית כדי להתרשם מהמינוח.

 

[La Libertad]

צודק.בדיוק דיברתי על זה

עם חבר. חה חה חה זה מתבקש

בברכה רבה דרור

 

[Fanja]

ברוך הבא - הנה מנסה בשבילך:

buddhist teachings? התורה הבודהיסטית ואם זה לא נשמע טוב (יש לי הרגשה שלא) אז נסה גם "לפי ההדרכה הבודהיסטית" או משהו דומה. the practice of sitting meditation? אולי פשוא: תרגול מדיטאצית הישיבה ?? path of warriorship? דרך או שביל הלוחם (אני בעד שביל) כדאי באמת לעיין בכמה ספרים שיצאו בנושא ולבדוק, אבל שים לב: רבים מהם כנראה לא עברו עריכה ויש שם הרבה טעויות ושטויות, אחת הסביות שאני קוראת ספרים כאלה רק במקור... Libertad זה בדיוק מה שיש פה - כל אחד מרגיש חופשי להביע דעה, להתבדח, לחלוק על אחר (באווירה טובה) ולחלוק ידע עם אחרים. ברוך הבא לחברותא שלנו!!