שלום וחג שמח

[yosi277]

שלום וחג שמח

חג שמח לכולם יש לי שטלה שמציקה לי הרבה זמן,איך אומרים בעראקית משקוף? אתם יודים משקוף של דלת. תודה ותשופן קול אל כיר יוסי

 

[sunpower]

למיטב ידיעתי באזיי

 

[יוסיסיסי]

משקוף

יוסי היקר משקוף נקרא פרווז יוסיסי

 

[פנטומימה]

ובערבית מקומית "ברואז" היא מסגרת

(של תמונה, למשל).הפועל למסגר הוא barwaz. יום טוב לך.

 

[הסייח הרוקד]

מסגרת של תמונה בעיראקית

צ'רצ'ובה. זה היה בעיראקית. אני לא יודע אך אומרים את זה במג'ר. יללה ביי.

 

[פנטומימה]

chirchuba pl. charachib.

תודה לך סייח, ותכון סנתכ ח'צ'רא. יהודה

 

[סועד]

יהודה האם עדיף לבטא את th ד' או צ'?

כוונתי למילה ח'ד'רה או ח'צ'רה כפי שכתבת? תודה שוש.

 

[פנטומימה]

בערבית נכתבת האות צ'אד כמו האות

צאד, אבל עם נקודה מעליה. לפיכך נהוג לתעתק את האות צ'אד לעברית בצורת צ ועליה גרש. בלהג היהודי-העיראקי יש בעיה, כי קיים בה הצליל ch, וגם אותו נהוג לתעתק כ-צ' (צ'רצ'יל). אם רוצים ממש לדייק ולהבחין בין שניהם - נדרש פתרון יצירתי. בתעתיק הלועזי המקובל הבעיה אינה קיימת, והצליל ch מתועתק כ-Ĉ. לילה טוב, יהודה

 

[סועד]

תודה יהודה על תשובתך.שבת שלום

 

[איילין123]

אשרך סועד על הידע בערבית- שבת שלום../images/Emo45.gif

 

[mongol1]

שאלת השאלות של הפורום

ליוסי הרבה אנשים שאלו את השאלה ויש הרבה תשובות אני כבר לא עוקב אחת הסוגיות הגדולות של הפורום אשמח לדעת גם בברכה מונגול.