תשובה
המלה "ג'מילה" היא בעלת משמעות בשפה הערבית. היא גם בעלת משמעות רגשית עבור בני הזוג המבקשים "להנציח" את זכרה של סבתא אהובה. אבל, משמעויות בשפות לעז אינן מבטיחות הרמוניה אותיתית. גם, היומרה "להנציח" היא לא ראויה, שהרי רק הבורא חי בנצח ואילו אנו "ימינו כצל עובר". ועוד, נסיון להנציח הוא לא רק עקר מן הבחינה הזו, אלא נדון מראש לכשלון מפני ששמו של אדם מורכב משמו ושם אביו, אז אם יקראו כך לילדה היא תהיה "ג'מילה בת יעקב" ואילו הסבתא היתה ודאי בתו של בעל שם פרטי אחר. לא כדאי לתת לילדה שם זה. מול שם האם, רחל, תהיה הרמוניה נאה מאד, אבל מול שם האב, יעקב, יש צפי אפשרי של מצבי חולי מיותרים לחלוטין ובסך הכל - לא כדאי. תני נא עוד שמות ואנו נעזור לך לבחור.
