שלום אנשים טובים :]

[t0m9]

שלום אנשים טובים :]

האם מישהו מוכן לעזור לי לתרגם את צמד המילים הבאות? אורוסאי באקה תודה רבה לעונים.

 

[Ryuusuke]

תשובה

שתוק אדיוט (וזה באמת הפירוש, אל תיעלב)

 

[t0m9]

תודה, לא נעלבתי.

 

[Manty]

אורוסאי זה גם רועש

 

[שרית(^_^)]

זה לא גם, אלא רק

urusai זה שם תואר שמשמעותו "רועש". מאחר שהיפנים נמנעים בד"כ מלומר דברים מפורשים, אין מילה מפורשת שמשמעותה "תסתום" או "תשתוק", ולכן כשרוצים להגיד למישהו לשתוק אומרים urusai, כלומר "אתה רועש" (או מדבר יותר מדי) כ"רמיזה" ל-"אולי תסתום כבר ת'פה!"

 

[amitwagner]

damare! means

תשתוק

 

[5 0 6]

למה אני לא מוצא את זה במילון שלי?

כאן.

 

[CountDust]

הנה זה ../images/Emo13.gif

 

[5 0 6]

תודה.

למרות שאם ההודעה של שרית, הייתי יכול למצוא לבד

 

[5 0 6]

*עם../images/Emo5.gif

 

[שרית(^_^)]

צודק

אם כי זו מילה די בוטה, בד"כ בשימוש ע"י גברים בלבד (בד"כ בזמן ויכוח או ריב). הפועל לשתוק הוא: 黙る だまる damaru וצורת הצווי היא: damare!

 

[Ryuusuke]

כן, אני יודע, אבל בהקשר שנראה לי

שבו המילה נאמרה, כנראה הכוונה הייתה ל"שתוק". (כי הוא גם שאל על באקא)

 

[מנמוסין]

ומה זה צובוטו?

 

[שרית(^_^)]

בסווהילית ? ../images/Emo3.gif

 

[מנמוסין]

צובוטו בתוך משפט

האנקה נאי או מואי צובוטו. דו נה טוקי דה מונוגנוי.... בתוך שיר אם לדייק.

 

[ליסה כאן]

צובוטו אם אני לא טועה...

צובוטו זה "תמיד" אם אני לא טועה או אולי אפילו "לעד". מקווה שעזרתי!

 

[ליסה כאן]

מה זה מפגש מילים אינויאשה בע"מ?

חחחחחחח

 

[bebi vegeta1]

ZUTTO למיטב ידיעתי זה לתמיד

 

[5 0 6]

יכול להיות שאת מתבלבלת עם itsumo?

 

[מנמוסין]

אכן עזרת אריגטו../images/Emo51.gif